1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:22,716 --> 00:01:25,757
Sano se etukäteen:
tämä on surullinen tarina.

4
00:01:25,841 --> 00:01:27,591
(Ahn Yeon-min)

5
00:01:27,674 --> 00:01:30,049
Ehkä olin utelias
maailmasta

6
00:01:30,132 --> 00:01:32,382
tai tuntui kouristukselta äidin vatsassa,

7
00:01:33,257 --> 00:01:35,882
Tulin kolme kuukautta etuajassa.

8
00:01:35,966 --> 00:01:38,841
Hänen elämänsä...
roikkuu, roikkuu, roikkuu,

9
00:01:39,507 --> 00:01:40,507
langan kautta!

10
00:01:40,591 --> 00:01:44,174
Ole kiltti ja pelasta poikani!

11
00:01:44,257 --> 00:01:48,257
Näytä hengille vilpittömyytesi,
et koskaan tiedä.

12
00:01:48,341 --> 00:01:50,507
Ne saattavat laajentaa pojan elämää.

13
00:01:54,382 --> 00:01:56,757
Aina kun isäni oli todella humalassa,

14
00:01:56,841 --> 00:01:59,174
hän selittäisi miksi me
asunut vuokra-asunnossa,

15
00:01:59,257 --> 00:02:01,466
ja asunto
hän myi 250 000 dollarilla

16
00:02:01,549 --> 00:02:04,049
on nyt yli miljoonan arvoinen.

17
00:02:04,132 --> 00:02:05,049
Hän nauraisi...

18
00:02:06,924 --> 00:02:08,257
ja sitten itkeä.

19
00:02:10,466 --> 00:02:12,632
Kiitos heidän rakkautensa,
ja asunto,

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,674
Selvisin pahimmasta,

21
00:02:15,257 --> 00:02:17,466
mutta ehkä siksi, että minä
kasvoi hitaammin kuin muut lapset,

22
00:02:18,757 --> 00:02:21,049
Olin pieni sekä kehossani että mielessäni,

23
00:02:21,549 --> 00:02:22,882
kuin poikaset,

24
00:02:24,091 --> 00:02:27,716
ja yksinäinen, joka aina
sulautui taustalle.

25
00:02:29,824 --> 00:02:34,174
Joten luulin olevani
maailman tyhmin poika.

26
00:02:37,466 --> 00:02:40,632
Kunnes tapasin todelliset tyhmät.

27
00:02:42,091 --> 00:02:43,841
Miksi olet aina yksin?

28
00:02:46,841 --> 00:02:49,382
Tule leikkimään kanssamme, hölmö.

29
00:02:49,466 --> 00:02:51,424
Joo, pelaa kanssamme!

30
00:02:52,549 --> 00:02:56,674
Se oli onnellisin päivä
kuuden vuoden elämästäni.

31
00:02:57,174 --> 00:02:57,674
Athos!

32
00:02:57,757 --> 00:02:58,549
Aramis!

33
00:02:58,632 --> 00:02:59,591
Porthos!

34
00:02:59,674 --> 00:03:00,382
D'Artagnan!

35
00:03:01,757 --> 00:03:04,174
Ihmettelen jos
D'Artagnan tuntui siltä

36
00:03:04,757 --> 00:03:06,299
kun hän tapasi Kolme muskettisoturia.

37
00:03:08,007 --> 00:03:11,091
Sinä päivänä, kun olimme kuusi,
meistä tuli ystäviä.

38
00:03:12,507 --> 00:03:15,007
Kilpailimme nähdäksemme
kuka oli isompi idiootti,

39
00:03:15,091 --> 00:03:17,674
ja pysyi yhdessä...

40
00:03:18,674 --> 00:03:19,841
aina kuin ensimmäinen päivä.

41
00:03:24,507 --> 00:03:25,549
(Luokan motto: Opi
Jung Tae-jungilta)

42
00:03:25,632 --> 00:03:26,882
Huomio, kumartaa opettajalle.

43
00:03:26,966 --> 00:03:28,674
Hyvää huomenta.

44
00:03:31,632 --> 00:03:33,591
Tae-jung, joka haaveilee
presidentiksi tulemisesta,

45
00:03:33,674 --> 00:03:34,841
on poikkeuksellisen älykäs.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,299
Poikkeuksellisesti niin.

47
00:03:37,382 --> 00:03:38,632
Viimeisessä valekokeessa

48
00:03:38,716 --> 00:03:41,132
luokkamme edustaja sijoittui
12. valtakunnallinen.

49
00:03:41,216 --> 00:03:45,174
Puhumattakaan ensin
koulu, aplodit!

50
00:03:47,507 --> 00:03:48,799
Vittu...

51
00:03:49,341 --> 00:03:50,674
Pisteeni putosi!

52
00:03:50,757 --> 00:03:53,216
Nukuit neljä kokonaisena
tuntia kolmen sijasta, idiootti!

53
00:03:53,299 --> 00:03:55,799
Neljä tuntia vuorokaudessa vanhempana vuonna?
Laiska idiootti!

54
00:03:55,882 --> 00:03:58,049
Minun pitäisi kuolla, minun pitäisi kuolla...

55
00:03:58,132 --> 00:03:59,174
minun pitäisi kuolla.

56
00:03:59,257 --> 00:04:00,507
Mikä häntä vaivaa...

57
00:04:03,757 --> 00:04:04,591
Mitä?

58
00:04:04,674 --> 00:04:05,549
Hän myös taisteli hyvin...

59
00:04:05,632 --> 00:04:06,841
Mitä?

60
00:04:06,924 --> 00:04:08,549
Kukaan ei uskalla sekaantua hänen kanssaan.

61
00:04:08,632 --> 00:04:10,799
Minun täytyy opiskella! Opiskele!

62
00:04:10,882 --> 00:04:14,674
CSAT on vain kuukausi
poissa, pysykää hereillä, kaikki,

63
00:04:14,757 --> 00:04:16,049
ja itseopiskelua!

64
00:04:16,132 --> 00:04:18,382
Geum-bokilla on
lempeät, hirvenomaiset silmät,

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,507
ja hän oppi äskettäin

66
00:04:19,591 --> 00:04:21,382
nukkumisen taitoa
avoimin silmin.

67
00:04:29,174 --> 00:04:33,549
Hänen mukaansa
se on eräänlainen buddhalainen nirvana.

68
00:04:35,216 --> 00:04:39,716
Hän itse asiassa on kotoisin
harras buddhalainen perhe.

69
00:04:40,216 --> 00:04:43,174
Oletko Geum-bokin äiti?

70
00:04:43,674 --> 00:04:44,841
Kyllä.

71
00:04:45,716 --> 00:04:48,716
Aivan, olet täällä sitä varten
hänen uraneuvontansa...

72
00:04:48,799 --> 00:04:51,299
Haluaisin lähettää hänet
tärkeimmät buddhalaiset tutkimukset.

73
00:04:51,382 --> 00:04:54,674
Tuen sitä täysin, ehdottomasti!

74
00:04:59,174 --> 00:05:01,424
Ja nyt on minun vuoroni.

75
00:05:04,382 --> 00:05:10,466
Lopuksi tässä on kasvoni.
Ei paljon nähtävää,

76
00:05:10,549 --> 00:05:12,257
ihan tavallinen mies

77
00:05:13,366 --> 00:05:14,882
ohittaisit kadulla.

78
00:05:16,424 --> 00:05:20,007
Niin tavallinen, että olen
ei erityisen hyvä

79
00:05:20,091 --> 00:05:21,491
opiskelussa tai urheilussa,

80
00:05:22,257 --> 00:05:23,091
yhtä asiaa lukuunottamatta!

81
00:05:26,341 --> 00:05:30,841
Jotenkin näytän olevan
kouluni hauskin,

82
00:05:30,924 --> 00:05:32,174
ei, koko naapurustossani.

83
00:05:34,341 --> 00:05:37,424
Mutta miksi he nauravat?
En edes tehnyt mitään.

84
00:05:39,841 --> 00:05:42,757
Voi luoja! Syötkö myös riisiä?

85
00:05:44,841 --> 00:05:45,841
En ymmärrä sitä.

86
00:05:49,091 --> 00:05:50,299
Minä myös, minä myös!

87
00:05:50,382 --> 00:05:51,591
Miksi?

88
00:05:58,924 --> 00:06:01,091
Ehkä minun pitäisi kokeilla
koomikolle.

89
00:06:03,716 --> 00:06:07,049
Mutta minulla on toinen unelma.

90
00:06:16,757 --> 00:06:18,632
Olen vasta aloittelija
harjoittelija levysoitin,

91
00:06:18,716 --> 00:06:22,007
mutta minusta tulee maailmanluokka
supertähti DJ joskus.

92
00:06:24,799 --> 00:06:26,299
Kuten DJ South.

93
00:06:29,966 --> 00:06:34,007
Ja lopuksi,
viimeinen ystäväni, Do-jin.

94
00:06:35,049 --> 00:06:37,174
Hän oli ennen
koripallojoukkueen kapteeni,

95
00:06:37,674 --> 00:06:39,257
mutta lopetti loukkaantumisen jälkeen.

96
00:06:43,966 --> 00:06:45,674
Hän oli aina hiljaisella puolella,

97
00:06:46,341 --> 00:06:48,716
mutta kun hänen unelmansa meni,

98
00:06:49,299 --> 00:06:51,632
hän näytti eksykseltä.

99
00:06:52,507 --> 00:06:54,366
Melkein kuin hän tekisi
tulla vielä tyhmemmäksi.

100
00:06:56,632 --> 00:06:58,924
Onko mielessäsi jotain?

101
00:06:59,424 --> 00:07:02,716
Tiedät minun
isoäidin Belle, eikö?

102
00:07:03,466 --> 00:07:06,882
Sinä näytit minulle
vauvakuva, hän oli söpö.

103
00:07:06,966 --> 00:07:12,257
Isoäiti sanoo olevansa liian vanha
huolehtimaan hänestä nyt.

104
00:07:13,632 --> 00:07:17,324
Joten ehdotin
että adoptoimme Bellen,

105
00:07:17,824 --> 00:07:20,174
mutta vanhempani sanoivat ei.

106
00:07:22,132 --> 00:07:23,007
Mutta Belle on lehmä.

107
00:07:25,049 --> 00:07:27,174
Joo, korealaista naudanlihaa.

108
00:07:28,966 --> 00:07:30,924
Kaikista ihmisistä, jotka rakastavat lehmiä,

109
00:07:31,007 --> 00:07:33,174
tämä kaveri on suurin hölmö.

110
00:07:33,257 --> 00:07:35,382
Kerro heille, että tulet
vie hänet kävelylle.

111
00:07:38,924 --> 00:07:44,216
Silti ainakin tämä tyhmä
on löytänyt uuden unelman.

112
00:07:44,299 --> 00:07:47,341
Vau, harjoitteletko tässä?

113
00:07:47,841 --> 00:07:49,882
Kyllä, kunnes ne aukeavat.

114
00:07:50,549 --> 00:07:51,674
Siellä on työpöytä!

115
00:07:53,216 --> 00:07:55,341
On aivan liian pimeää.
Etkö voi sytyttää valoa?

116
00:08:44,007 --> 00:08:47,466
Sillä hetkellä Do-jin tajusi

117
00:08:47,549 --> 00:08:51,424
hänen kauan unohdettu musiikillinen kykynsä.

118
00:08:51,507 --> 00:08:54,091
Voinko syödä tämän ja ottaa toisen?

119
00:08:54,716 --> 00:08:55,841
Ei

120
00:08:55,924 --> 00:08:57,424
Kuinka vanha olet, pikkupoika?

121
00:08:57,507 --> 00:08:59,424
Olet niin pitkä.

122
00:08:59,507 --> 00:09:02,507
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

123
00:09:05,382 --> 00:09:06,799
Voi voi.

124
00:09:07,591 --> 00:09:09,716
Onko sinulla täydellinen sävelkorkeus?

125
00:09:10,216 --> 00:09:13,299
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

126
00:09:14,132 --> 00:09:14,949
Kyllä.

127
00:09:16,924 --> 00:09:18,382
Yksikään huomautus ei ollut oikea.

128
00:09:19,799 --> 00:09:23,299
Ehkä hän vain halusi
uskoa, että hänellä on lahjakkuutta.

129
00:09:23,382 --> 00:09:27,299
Tai ehkä hän oli vain
epätoivoisesti löytää uusi unelma.

130
00:09:27,382 --> 00:09:28,674
Minäkin haluan tehdä sen.

131
00:09:29,341 --> 00:09:32,257
Miksi kumarrat noin?

132
00:09:32,341 --> 00:09:33,924
Mitä tapahtuu?

133
00:09:34,799 --> 00:09:36,674
Isä, äiti...

134
00:09:37,382 --> 00:09:39,257
Olen löytänyt jotain, mitä haluan tehdä.

135
00:09:40,091 --> 00:09:41,549
Mitä? Todella?

136
00:09:41,632 --> 00:09:44,132
Voi voi, voi, tein
kuuletko sen, kulta?

137
00:09:44,632 --> 00:09:45,841
Tämä on hieno uutinen!

138
00:09:45,924 --> 00:09:47,924
Hyvä!
Voit silti elää hyvää elämää

139
00:09:48,007 --> 00:09:49,299
pelaamatta koripalloa.

140
00:09:49,924 --> 00:09:53,424
Tuen sinua jopa
jos joudun velkaantumaan.

141
00:09:53,507 --> 00:09:55,132
Ei tarvitse velkaantua.

142
00:09:55,216 --> 00:09:56,549
Ilmoittakaa minut luokkaan.

143
00:09:57,091 --> 00:09:58,382
Haluan olla DJ!

144
00:09:58,466 --> 00:09:59,507
DJ?

145
00:10:00,299 --> 00:10:01,257
Kuten radio-DJ?

146
00:10:01,757 --> 00:10:04,341
Ei, klubin DJ.

147
00:10:04,882 --> 00:10:06,007
Sinä pikku kakara!

148
00:10:07,799 --> 00:10:10,966
Joten Do-jin juoksi karkuun,
tai pikemminkin potkittiin ulos.

149
00:10:15,424 --> 00:10:18,382
Hän jäi Tae-jungiin
katolla kuukauden ajan,

150
00:10:19,174 --> 00:10:21,216
ja lopulta hän sai luvan.

151
00:10:29,007 --> 00:10:30,466
Johtuiko se kaikista muistoista

152
00:10:30,549 --> 00:10:31,882
hengailet siellä joka päivä?

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,716
Unelmoimme
olla DJ-kopissa

154
00:10:36,216 --> 00:10:37,591
maailman
suurimmat EDM-festivaalit,

155
00:10:38,591 --> 00:10:41,366
ja kutsui sitä
paikka "The Rooftop".

156
00:10:46,674 --> 00:10:49,757
En voi uskoa
Minun täytyy jättää ne.

157
00:10:51,632 --> 00:10:53,632
Kun valmistumme,

158
00:10:54,574 --> 00:10:58,174
perheeni on muuttamassa
Uuteen-Seelantiin.

159
00:11:00,257 --> 00:11:03,549
Mainitsinko?
Tämä on surullinen tarina.

160
00:11:06,841 --> 00:11:08,799
Teillä kaikilla on lupa, eikö?

161
00:11:09,341 --> 00:11:10,549
- Ei.
- Ei.

162
00:11:10,632 --> 00:11:11,924
Kerää itsesi yhteen!

163
00:11:12,424 --> 00:11:15,049
Lähdössä ulkomaille
matka lukiolaisina?

164
00:11:16,757 --> 00:11:19,632
Sitä se päämunkki,
AKA äitini, sanoi.

165
00:11:20,341 --> 00:11:24,341
Kuinka minun pitäisi
hoidatko pentujasi?

166
00:11:24,424 --> 00:11:26,174
Hyväksyikö sinun?

167
00:11:26,257 --> 00:11:28,049
Ei, en voinut edes ottaa sitä esille.

168
00:11:29,299 --> 00:11:31,924
Tiedät varmasti kuinka
haukkumaan hölynpölyä.

169
00:11:35,507 --> 00:11:37,966
Rehellisesti sanottuna se oli unelma.

170
00:11:38,049 --> 00:11:38,882
Ulkomaanmatka?

171
00:11:38,966 --> 00:11:41,049
Olemmeko edes menneet
kerran yhdessä matkalla?

172
00:11:42,382 --> 00:11:46,716
Olemme olleet erottamattomia
siitä lähtien kun olimme kuusi vuotta,

173
00:11:48,007 --> 00:11:51,132
mutta emme koskaan kertaakaan
menneet yhteiselle matkalle.

174
00:11:51,716 --> 00:11:52,924
(Kaksi päivää ennen retkiä)

175
00:11:53,007 --> 00:11:54,341
Ei edes kenttäretkiä.

176
00:11:54,424 --> 00:11:56,674
Luovuta rahat,
näimme sen jo.

177
00:11:57,424 --> 00:11:59,216
Lupasinko sinulle jotain?

178
00:11:59,299 --> 00:12:01,257
"Lupaatko vähän?" Mitä helvettiä.

179
00:12:01,341 --> 00:12:02,841
Yeon-min, Yeon-min,

180
00:12:02,924 --> 00:12:03,882
haluatko kuolla?

181
00:12:03,966 --> 00:12:06,716
Näytät joiltakin
hölmö playboy, vittu.

182
00:12:08,382 --> 00:12:09,466
Kiitos.

183
00:12:10,466 --> 00:12:12,174
Tartu täältä ja täältä.

184
00:12:12,257 --> 00:12:14,299
Sekunti, mies.

185
00:12:15,549 --> 00:12:16,632
Päästä irti!

186
00:12:16,716 --> 00:12:18,382
Annan sinulle järkeä.

187
00:12:18,466 --> 00:12:19,466
Päästä irti!

188
00:12:24,174 --> 00:12:26,049
Älä sotke Yeon-minin kanssa.

189
00:12:26,132 --> 00:12:26,882
(Matematiikan periaatteet)

190
00:12:28,007 --> 00:12:31,216
Sinut lyöty
meidän kolmen toimesta.

191
00:12:33,341 --> 00:12:34,841
Do-jin! Geum-bok...

192
00:12:40,674 --> 00:12:41,799
Häviäjät.

193
00:12:47,341 --> 00:12:49,216
Olet kuollut, idiootti!

194
00:12:55,799 --> 00:12:57,091
Yeon-min!

195
00:12:57,174 --> 00:12:58,382
Menimme väärään wc:hen!

196
00:12:58,466 --> 00:13:00,299
Tae-jung, lopeta!

197
00:13:00,382 --> 00:13:03,132
Päästä irti! Anna hänen mennä!

198
00:13:03,674 --> 00:13:04,882
Te punkit!

199
00:13:07,382 --> 00:13:10,382
Anteeksi, jäät kaipaamaan
kenttäretki minun takiani.

200
00:13:10,466 --> 00:13:12,216
Ei hätää, olen allerginen pelloille.

201
00:13:14,841 --> 00:13:15,591
Olen pahoillani.

202
00:13:16,174 --> 00:13:19,799
Lopeta anteeksipyyntö, niin tapahtuu.

203
00:13:19,882 --> 00:13:21,299
(Keskeytetty)

204
00:13:21,382 --> 00:13:22,966
Ei anteeksipyyntöjä ystävien välillä.

205
00:13:24,091 --> 00:13:25,341
Kunnossa!

206
00:13:25,841 --> 00:13:27,007
Joka tapauksessa, älä unohda,

207
00:13:27,091 --> 00:13:28,299
kun valmistumme,

208
00:13:28,382 --> 00:13:29,716
hän ei ole enää Koreassa.

209
00:13:29,799 --> 00:13:32,174
Meidän on jatkettava
matka ennen lähtöään.

210
00:13:32,257 --> 00:13:33,132
Varmasti.

211
00:13:33,632 --> 00:13:35,216
Mutta miksi Thaimaa ennen kaikkea?

212
00:13:35,299 --> 00:13:36,591
En tiedä.

213
00:13:38,174 --> 00:13:39,257
DJ South!

214
00:13:39,341 --> 00:13:42,549
Niin sanottu Super DJ sisään
globaali EDM-skene,

215
00:13:43,466 --> 00:13:44,757
hän tekee maailmankiertueen joka vuosi,

216
00:13:44,841 --> 00:13:48,049
maailman kärjessä
viisi suurinta festivaalia...

217
00:13:48,132 --> 00:13:49,216
Joka helmikuu,

218
00:13:49,299 --> 00:13:51,716
hän pelaa Thaimaassa
Elektroninen viikko,

219
00:13:51,799 --> 00:13:54,591
mistä hänen äitinsä on kotoisin,
sitten pitää lomaa.

220
00:13:54,674 --> 00:13:55,716
Wikipedian mukaan.

221
00:13:58,757 --> 00:14:02,132
Se on ainoa mahdollisuutemme
haluavat mennä CSAT:n perään.

222
00:14:02,216 --> 00:14:07,507
Mutta miten saamme
lupa ensinnäkin?

223
00:14:07,591 --> 00:14:09,632
Ehkä pakoon taas?

224
00:14:09,716 --> 00:14:10,841
Paljonko sinulla on rahaa?

225
00:14:10,924 --> 00:14:11,757
300.

226
00:14:11,841 --> 00:14:13,174
Senttiä?

227
00:14:15,299 --> 00:14:18,174
Ystävät, tämä on
viimeinen lahjani sinulle.

228
00:14:18,924 --> 00:14:20,091
Näytän sinulle mitä tapahtuu

229
00:14:20,174 --> 00:14:21,799
jos nukun vain kolme tuntia päivässä.

230
00:14:22,549 --> 00:14:25,174
Sinusta tulee uninen, hölmö.

231
00:14:25,257 --> 00:14:26,966
- Tyhmä.
- Tyhmä.

232
00:14:27,049 --> 00:14:31,007
Ystäväni soittivat
minä "tyhmä" joka päivä.

233
00:14:31,091 --> 00:14:32,716
(Täydellinen
CSAT - Jung Tae-jung)

234
00:14:32,799 --> 00:14:35,466
Mutta pysyin yhdestä periaatteesta,

235
00:14:35,549 --> 00:14:37,966
valkoinen haikara ei
viettää aikaa, missä variset kokoontuvat.

236
00:14:38,049 --> 00:14:40,674
- Täydellinen tulos?
- En horjunut.

237
00:14:41,174 --> 00:14:42,632
Hän teki jotain?

238
00:14:42,716 --> 00:14:45,549
Kuulin, että unelmasi on
tulla presidentiksi.

239
00:14:45,632 --> 00:14:47,216
Unohda se. Tuntuu mahtavalta tietää,

240
00:14:47,299 --> 00:14:48,757
(Jopa yhdistettynä, heidän
Pisteet huonommat kuin minulla)

241
00:14:48,841 --> 00:14:53,591
Olen todistanut, kuka oikea idiootti on.

242
00:14:53,674 --> 00:14:54,966
Kaikki sanat ystäville

243
00:14:55,049 --> 00:14:56,507
kuka pilkkasi sinua?

244
00:14:56,591 --> 00:15:00,299
(Opi Jung Tae-jungilta)

245
00:15:03,716 --> 00:15:05,549
(CSAT Conqueror)

246
00:15:05,632 --> 00:15:08,507
Poikani, Jung Tae-jung, hurraa!

247
00:15:09,966 --> 00:15:11,882
Tule! Syökää kaikki!

248
00:15:11,966 --> 00:15:14,799
Meidän pitäisi saada sinut
jotain syötävää myös.

249
00:15:15,424 --> 00:15:17,841
Ota naudanlihatartaari
bibimbap ilman tartaaria.

250
00:15:17,924 --> 00:15:19,757
Kulta, ota vain tämä!

251
00:15:19,841 --> 00:15:22,257
Erityinen ribileikkaus! Erittäin erikoista!

252
00:15:24,716 --> 00:15:26,424
Minulle sopii vain porsaan vatsa,

253
00:15:26,507 --> 00:15:27,882
ei tarvitse hienoa naudanlihaa!

254
00:15:27,966 --> 00:15:30,299
Porsaan vatsa ei ole tarpeeksi hyvä.

255
00:15:30,382 --> 00:15:31,716
Kaikki eivät voi saada
täydellinen CSAT-tulos.

256
00:15:31,799 --> 00:15:33,799
Ei tietenkään, se on varma!

257
00:15:33,882 --> 00:15:34,966
Huomio!

258
00:15:35,507 --> 00:15:40,007
Minä teurastan
kokonainen lehmä, suosionosoitukset!

259
00:15:40,091 --> 00:15:41,507
Hurraa! Hurraa!

260
00:15:42,966 --> 00:15:44,674
Belle...

261
00:15:46,757 --> 00:15:47,882
Näyttää herkulliselta!

262
00:15:49,049 --> 00:15:52,257
Meillä ei tule montaa
lisää tällaisia kokoontumisia.

263
00:15:52,757 --> 00:15:53,882
Milloin sanoit sen olevan?

264
00:15:53,966 --> 00:15:57,091
Lähdemme oikealle
valmistumisen jälkeen.

265
00:15:58,591 --> 00:16:00,966
Pojat jäävät kaipaamaan
toisiaan enemmän.

266
00:16:02,382 --> 00:16:05,049
Selvä, hyvä! Miksi ei.

267
00:16:05,132 --> 00:16:08,299
Pojat, minä hoidan teitä
kaikki valmistujaislahjoihin!

268
00:16:08,382 --> 00:16:09,674
Kerro mitä haluat!

269
00:16:09,757 --> 00:16:10,924
- Farkut!
- Tennarit!

270
00:16:11,007 --> 00:16:12,757
Hyundai.

271
00:16:13,966 --> 00:16:15,132
Turpa kiinni, punkkari!

272
00:16:15,216 --> 00:16:17,007
Lähde matkalle ystävieni kanssa!

273
00:16:17,966 --> 00:16:19,799
Matka? Joo, se on hyvä.

274
00:16:19,882 --> 00:16:20,466
Jossa?

275
00:16:20,549 --> 00:16:21,632
- Thaimaa!
- Thaimaa!

276
00:16:21,716 --> 00:16:23,216
Mitä? Thaimaa?

277
00:16:23,299 --> 00:16:25,966
Ennen kuin Yeon-min lähtee,

278
00:16:27,216 --> 00:16:30,257
Haluan meidät, vain meidät
ystävät, lähteä matkalle.

279
00:16:30,341 --> 00:16:32,507
Tule, poika,

280
00:16:34,132 --> 00:16:36,116
mutta ei ulkomailla.

281
00:16:36,757 --> 00:16:37,799
Saatat joutua vaikeuksiin.

282
00:16:37,882 --> 00:16:39,716
Se on vaarallista lapsille yksin,

283
00:16:39,799 --> 00:16:41,507
ellei se ole Jejun saari.

284
00:16:41,591 --> 00:16:44,866
Jeju? Mitä tämä on, häämatka?

285
00:16:45,424 --> 00:16:47,424
Tule ajan mukana.

286
00:16:47,507 --> 00:16:51,257
Jopa yläkoululaiset
mene reppureissuun nykyään.

287
00:16:51,341 --> 00:16:53,257
Heistä tulee aikuisia
valmistumisen jälkeen,

288
00:16:53,341 --> 00:16:54,424
joten anna heidän mennä!

289
00:16:54,507 --> 00:16:56,632
Aiot puukottaa jotakuta!

290
00:16:56,716 --> 00:16:58,132
Emme tee mitään vaarallista,

291
00:16:58,216 --> 00:16:59,924
ja me lähetämme sinulle
reaaliaikaiset päivitykset!

292
00:17:00,007 --> 00:17:01,049
Anna meidän mennä!

293
00:17:01,132 --> 00:17:02,091
Otan CSATin uudelleen, jos menen,

294
00:17:02,174 --> 00:17:04,174
Lupaan keskittyä siihen
opiskelua jälkeenpäin.

295
00:17:04,257 --> 00:17:04,674
Ole hiljaa!

296
00:17:04,757 --> 00:17:06,757
okei! Lähetän sinulle seuraavan kerran,

297
00:17:06,841 --> 00:17:07,757
ehdottomasti ensi kerralla.

298
00:17:08,466 --> 00:17:10,259
Se ei ole kuin Yeon-minillä
menossa Marsiin,

299
00:17:10,343 --> 00:17:12,841
voit mennä ensi kerralla, ensi kerralla!

300
00:17:14,507 --> 00:17:15,802
Isä!

301
00:17:16,299 --> 00:17:18,007
Tiedätkö
toivottomin lause

302
00:17:18,091 --> 00:17:19,841
Korealaiset usein sanovat?

303
00:17:21,841 --> 00:17:23,091
Se on "seuraava kerta".

304
00:17:23,966 --> 00:17:25,049
"Tapataan ensi kerralla"

305
00:17:25,132 --> 00:17:26,716
"syötään seuraavalla kerralla."

306
00:17:27,213 --> 00:17:28,799
Mutta ei kukaan, ei puhuja

307
00:17:28,882 --> 00:17:31,007
eikä kuuntelija,
tietää milloin se on.

308
00:17:31,091 --> 00:17:33,632
Sinäkään et tiedä, vai mitä?
Et tekisi.

309
00:17:34,132 --> 00:17:37,091
Voisimme mennä ensi kerralla!

310
00:17:38,132 --> 00:17:40,032
Mutta valmistumisen jälkeen
emme näe toisiamme.

311
00:17:41,132 --> 00:17:43,091
Me kaikki teemme
eri asioita,

312
00:17:43,591 --> 00:17:45,299
käydä eri kouluissa.

313
00:17:45,799 --> 00:17:46,841
Kun olemme ulkona maailmassa,

314
00:17:46,924 --> 00:17:48,032
he sanovat, että kaikki ajautuvat erilleen.

315
00:17:49,466 --> 00:17:50,463
Siksi, Yeon-min...

316
00:17:56,216 --> 00:17:57,382
Yeon-min...

317
00:17:59,466 --> 00:18:02,132
Voi jeesus...

318
00:18:05,007 --> 00:18:09,841
Ennen kuin Yeon-min lähtee,
ja ennen kuin valmistumme,

319
00:18:10,841 --> 00:18:12,216
Haluan luoda...

320
00:18:12,716 --> 00:18:14,841
yksi kaunis muisto...

321
00:18:14,924 --> 00:18:16,591
Älä itke, typerys!

322
00:18:17,382 --> 00:18:18,507
En itke...

323
00:18:18,591 --> 00:18:20,507
Se on hyvä. Minun ei tarvitse mennä.

324
00:18:21,091 --> 00:18:22,882
Lähettäkäämme ne.

325
00:18:22,966 --> 00:18:25,424
Kyllä, meidän pitäisi lähettää ne.

326
00:18:25,507 --> 00:18:27,299
Katso lentoon
liput heti!

327
00:18:27,382 --> 00:18:28,132
Tule...

328
00:18:28,216 --> 00:18:29,882
Me peitämme!

329
00:18:29,966 --> 00:18:32,924
Kaikki matkakulut!

330
00:18:33,424 --> 00:18:34,632
Mitä sinulle kuuluu...

331
00:18:34,716 --> 00:18:40,507
Kiitos teille kaikille,
poikani kasvoi terveenä.

332
00:18:41,674 --> 00:18:44,091
Olemme niin, niin kiitollisia...

333
00:18:44,882 --> 00:18:48,882
Minä maksan sinulle. Mene, mene!

334
00:18:48,966 --> 00:18:51,382
Mennä? Kaverit! Kaverit!

335
00:18:51,466 --> 00:18:56,174
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

336
00:18:56,257 --> 00:18:58,841
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

337
00:18:58,924 --> 00:19:00,132
Ahn Yeon-min!

338
00:19:00,216 --> 00:19:02,382
rouva! Voimmeko lentää bisnesluokassa?

339
00:19:02,466 --> 00:19:04,216
Kyllä, lennä bisnes!

340
00:19:04,299 --> 00:19:07,299
Business! Business!

341
00:19:07,382 --> 00:19:08,752
Lennämme bisnestä!

342
00:19:14,966 --> 00:19:16,799
Mutta pääsemmekö festivaaleille?

343
00:19:16,882 --> 00:19:18,424
Jos olet 18-vuotias tai vanhempi, voit.

344
00:19:19,382 --> 00:19:22,007
Syntymäpäiväni ei ole vielä mennyt.

345
00:19:22,091 --> 00:19:23,632
Häviäjä jää hotelliin...

346
00:19:24,632 --> 00:19:26,632
Lämmitä sänkymme hotellissa

347
00:19:26,716 --> 00:19:28,007
kunnes palaamme festivaalista.

348
00:19:30,591 --> 00:19:32,799
Älä ole liian surullinen, Geum-bok.

349
00:19:33,632 --> 00:19:35,757
Tällä kertaa olen vain turisti,

350
00:19:35,841 --> 00:19:37,672
mutta minusta tulee super
DJ kymmenessä vuodessa,

351
00:19:38,841 --> 00:19:40,674
ja kutsua teidät kaikki uudelleen.

352
00:19:41,424 --> 00:19:43,174
Double DJ -yhteistyö?

353
00:19:43,257 --> 00:19:44,757
Tavataan Katolla.

354
00:19:49,882 --> 00:19:51,382
Tavataan Katolla.

355
00:19:51,466 --> 00:19:53,257
- Tyhmä!
- Tyhmä!

356
00:19:53,341 --> 00:19:55,341
Yksi matkustaja on
tunne pahoinvointia,

357
00:19:55,424 --> 00:19:56,466
joten pysähdymme levähdysalueelle

358
00:19:56,549 --> 00:19:58,424
kymmenen minuuttia.

359
00:19:59,882 --> 00:20:01,632
Geum-bok, Geum-bok!

360
00:20:03,049 --> 00:20:04,841
Lopeta jo kakkailu!

361
00:20:05,466 --> 00:20:08,841
Bussi lähtee!
Kiirehdi, tule ulos!

362
00:20:10,216 --> 00:20:11,341
Mikä tämä on?

363
00:20:11,424 --> 00:20:12,424
pudotin puhelimeni...

364
00:20:12,507 --> 00:20:13,674
Helvetti!

365
00:20:14,757 --> 00:20:17,466
Meneekö hän kaatopaikalle
ikuisesti vai mitä?

366
00:20:18,674 --> 00:20:19,924
Olemme palanneet, olemme takaisin!

367
00:20:20,007 --> 00:20:22,007
Tämä idiootti putosi
hänen puhelimensa wc:ssä!

368
00:20:22,674 --> 00:20:25,341
- Sinä likainen punk.
- Eikö se ole meidän bussimme?

369
00:20:29,716 --> 00:20:33,174
- Sir! Odota!
- Odota!

370
00:20:33,257 --> 00:20:34,424
Hetkinen!

371
00:20:37,632 --> 00:20:39,507
- Sir!
- Odota!

372
00:21:09,757 --> 00:21:13,007
Voimme vaihtaa
seuraava lento, eikö?

373
00:21:13,591 --> 00:21:16,382
Toki, mutta luultavasti ensi viikolla.

374
00:21:16,466 --> 00:21:18,216
Kaikki myytiin
pois viikonloppuun asti.

375
00:21:18,299 --> 00:21:20,716
Festivaali on sitten ohi.

376
00:21:21,674 --> 00:21:22,882
Helvetti!

377
00:21:25,507 --> 00:21:28,074
Tee se, ansaitsen pahoinpitelyn.

378
00:21:28,632 --> 00:21:29,466
Vittu!

379
00:21:29,549 --> 00:21:31,924
- Lyö hänet!
- Hän ansaitsee sen!

380
00:21:35,674 --> 00:21:37,091
Hei kakkapoika.

381
00:21:41,174 --> 00:21:42,716
En pessyt käsiäni.

382
00:21:42,799 --> 00:21:44,216
Ei hätää.

383
00:21:45,924 --> 00:21:47,591
Nouse helvettiin!

384
00:21:48,132 --> 00:21:49,341
Se on sinun syytäsi!

385
00:21:55,591 --> 00:21:57,841
Päivitetään ensin äiti ja isä

386
00:21:58,341 --> 00:22:02,593
ja olemme ehdottomasti
mennään yhdessä ensi kerralla.

387
00:22:03,341 --> 00:22:05,052
Me kaikki lupasimme.

388
00:22:07,507 --> 00:22:11,132
Tähän mennessä
matkat kirottiin puolestamme.

389
00:22:14,757 --> 00:22:18,091
Mutta milloin seuraavan kerran?

390
00:22:19,174 --> 00:22:21,799
Tiedätkö
toivottomin lause

391
00:22:21,882 --> 00:22:24,216
Korealaiset sanovat eniten?

392
00:22:25,757 --> 00:22:27,802
Kukaan ei tiedä milloin se on,

393
00:22:29,174 --> 00:22:33,324
mutta ensimmäinen matkamme oli
taas lykätty...

394
00:22:37,382 --> 00:22:40,674
Ja niin, erosin
tavoilla ystävieni kanssa.

395
00:22:42,216 --> 00:22:48,257
(Ensimmäinen rata)

396
00:22:56,716 --> 00:22:58,466
Minäkin kaipaan sinua.

397
00:22:59,091 --> 00:23:00,549
Tulen ensi viikolla.

398
00:23:00,632 --> 00:23:03,341
Oletko todella poikani?

399
00:23:03,424 --> 00:23:07,132
Äiti, olen juuri
ollut niin kiireinen viime aikoina.

400
00:23:07,216 --> 00:23:11,466
Siskosi tulee luoksesi
nähdään joka ikinen päivä!

401
00:23:11,549 --> 00:23:14,507
Se johtuu siitä, että hän asuu kanssasi!

402
00:23:14,591 --> 00:23:17,716
Olen todella pettynyt.

403
00:23:17,799 --> 00:23:18,924
Tule...

404
00:23:19,007 --> 00:23:21,466
(kansalliskokous)

405
00:23:21,549 --> 00:23:23,674
Äiti, soitan sinulle myöhemmin.

406
00:23:28,466 --> 00:23:31,091
Oliko kokous sinulle
tyytyväisyys, Assemblyman?

407
00:23:31,882 --> 00:23:33,782
Se oli täysi sotku,
ehdoton katastrofi.

408
00:23:35,091 --> 00:23:39,674
sihteeri Jung,
nälkälakko jatkuu.

409
00:23:40,174 --> 00:23:41,424
Hyvin, sir.

410
00:23:46,299 --> 00:23:49,632
Katsotaan kumpi voittaa,
olemme menossa koko matkan.

411
00:23:49,716 --> 00:23:52,424
Minä, Nam Joong-dae,
muuttaa kaiken!

412
00:23:57,013 --> 00:23:58,299
(Nälkälakko – päivä 7)

413
00:23:58,382 --> 00:23:59,463
Voi, kokoonpanomies...

414
00:24:00,341 --> 00:24:02,674
Et ole syönyt
nyt koko viikko...

415
00:24:04,049 --> 00:24:08,216
Jos se tarkoittaa meidän puoluetta
voi palata juurilleen...

416
00:24:08,841 --> 00:24:14,049
kokoonpanomies,
tämä on energiapatukka.

417
00:24:14,132 --> 00:24:15,757
Kun se tulee
sietämätön, ole huomaamaton...

418
00:24:16,257 --> 00:24:17,882
Kuinka kehtaat.

419
00:24:17,966 --> 00:24:20,799
Sinä kysyt minulta
valehdella ihmisille?

420
00:24:20,882 --> 00:24:22,007
Päästä eroon siitä! Nyt!

421
00:24:22,507 --> 00:24:24,382
Säilytä se hätätilanteita varten.

422
00:24:24,466 --> 00:24:26,299
Jeesus Kristus...

423
00:24:26,382 --> 00:24:28,091
Hätätilanteessa!

424
00:24:41,632 --> 00:24:43,632
Anteeksi, innostuin.

425
00:24:44,174 --> 00:24:45,591
Älä tee tätä.

426
00:24:45,674 --> 00:24:47,632
Assemblyman on loukkaantunut.

427
00:24:47,716 --> 00:24:49,757
Kaikki mitä hän ajattelee on
hänen lupauksensa kansalle.

428
00:24:50,257 --> 00:24:51,799
Hän romahti ennen kuin olisi edes ottanut

429
00:24:51,882 --> 00:24:53,257
yksi muru leipää!

430
00:24:54,174 --> 00:24:56,299
Hän ei koskaan puraisi.

431
00:24:56,382 --> 00:24:59,341
Sir, pysyn vierelläsi
aivan loppuun asti.

432
00:25:00,091 --> 00:25:00,924
Miksi?

433
00:25:01,424 --> 00:25:02,757
Tarkoitan tietysti!

434
00:25:04,049 --> 00:25:05,132
En syö.

435
00:25:05,799 --> 00:25:07,216
mieluummin romahdan!

436
00:25:07,799 --> 00:25:09,591
Pudota kuollut tähän...

437
00:25:10,091 --> 00:25:10,924
En syö!

438
00:25:11,007 --> 00:25:14,382
Olemme aiheuttaneet sinulle suurta epäkunnioitusta.

439
00:25:15,091 --> 00:25:16,507
Kunnioitamme teitä, sir!

440
00:25:16,591 --> 00:25:17,882
- Onnea!
- Onnea!

441
00:25:17,966 --> 00:25:19,091
Toki...

442
00:25:21,674 --> 00:25:22,924
Sihteeri Jung, eikö niin?

443
00:25:23,424 --> 00:25:24,257
Olen Jung Tae-jung.

444
00:25:24,341 --> 00:25:26,882
Seuraa Assemblyman Namin esimerkkiä,

445
00:25:27,382 --> 00:25:32,174
ja puolustaa politiikkaa vapaasti
valheista ja kompromisseista.

446
00:25:32,257 --> 00:25:33,341
Pidän sen mielessäni.

447
00:25:33,424 --> 00:25:35,841
Assemblyman, on siellä
mitä muuta tarvitset?

448
00:25:37,757 --> 00:25:40,466
Ei, ei mitään.

449
00:25:41,091 --> 00:25:43,424
Mene takaisin ja valmistaudu...

450
00:25:44,424 --> 00:25:46,216
Mene valmistautumaan vuosikongressiin,

451
00:25:46,299 --> 00:25:47,882
älä tuhlaa aikaa minuun, mene.

452
00:25:47,966 --> 00:25:50,757
Kyllä, kyllä, valmistaudu hyvin.

453
00:25:50,841 --> 00:25:54,216
Kun hänestä tulee puolueen johtaja,

454
00:25:54,299 --> 00:25:55,841
tulevaisuutesi on kultainen, ystäväni.

455
00:25:55,924 --> 00:25:57,382
Mene vain jo!

456
00:25:57,466 --> 00:26:00,632
Unohda tulevaisuus
tämä keskustelu jossain muualla!

457
00:26:02,257 --> 00:26:04,174
Äitisi on todella kaunis,

458
00:26:04,257 --> 00:26:05,324
niin upea iho myös.

459
00:26:06,299 --> 00:26:08,341
Kirjoittaminen on helppoa,
mutta ei kaikki

460
00:26:08,424 --> 00:26:10,424
voi ottaa tällaisen muotokuvan.

461
00:26:11,591 --> 00:26:13,674
Kuinka kuulit minusta?

462
00:26:13,757 --> 00:26:17,132
Äitini sai kulmakarvansa
tatuoitu täällä viimeksi.

463
00:26:18,757 --> 00:26:20,382
Retkeilyklubi
että tuli yhteen?

464
00:26:23,132 --> 00:26:24,674
Tein vähän bisnestä sinä päivänä.

465
00:26:25,382 --> 00:26:27,591
kohtelin kaikkia
villi kasvisbibimbap...

466
00:26:27,674 --> 00:26:28,591
Sinä pikku punkki!

467
00:26:28,674 --> 00:26:30,924
Täällä taas!
Sinä turha kakara!

468
00:26:31,007 --> 00:26:35,132
Tiedätkö edes missä olet?

469
00:26:35,216 --> 00:26:36,341
Ääneen itkemisestä!

470
00:26:36,424 --> 00:26:40,716
Avaa parturi,
miksi et!

471
00:26:41,341 --> 00:26:44,257
Laitoin sinut yliopistoon
kaikkien niiden uudelleenyritysten jälkeen,

472
00:26:44,341 --> 00:26:46,007
ja sinua ei edes aseteta.

473
00:26:46,091 --> 00:26:47,466
Mikset vain sanonut

474
00:26:47,549 --> 00:26:49,507
et koskaan halunnut
seurata polkuani?

475
00:26:49,591 --> 00:26:53,257
Miksi edes opit pääaineena
buddhalaisuuden opinnoissa?

476
00:26:53,924 --> 00:26:56,132
Se antoi minulle tämän viattoman tunnelman.

477
00:26:56,216 --> 00:26:57,549
Mikä hullu.

478
00:27:00,882 --> 00:27:01,716
Sinun kaltainen kaveri

479
00:27:01,799 --> 00:27:05,672
ei edes ansaitse
kutsua joka tapauksessa munkina.

480
00:27:06,382 --> 00:27:07,632
Sitten vain "ma"?

481
00:27:07,716 --> 00:27:10,299
Olet hirviö! Hirviö!

482
00:27:10,382 --> 00:27:12,841
Puhdista tämä sotku ja
mene rukoilemaan, hirviö!

483
00:27:12,924 --> 00:27:13,922
Mikä idiootti...

484
00:27:14,507 --> 00:27:16,299
Myötätuntoinen,

485
00:27:16,799 --> 00:27:17,966
armahda...

486
00:27:19,216 --> 00:27:20,424
Hirviö...

487
00:27:22,424 --> 00:27:23,882
Geum-bok!

488
00:27:28,466 --> 00:27:30,091
Odotitko kauan? Anteeksi.

489
00:27:30,174 --> 00:27:31,782
Se kuulosti aidolta,

490
00:27:32,449 --> 00:27:33,716
Olen odottanut
yli tunnin ajan.

491
00:27:34,382 --> 00:27:35,882
Olen todella pahoillani.

492
00:27:36,424 --> 00:27:38,341
Yhtäkkiä tuli tapaaminen.

493
00:27:39,757 --> 00:27:41,213
Siitä on aikaa,
miten sinulla on mennyt?

494
00:27:42,882 --> 00:27:44,549
Sama kuin aina.

495
00:27:48,632 --> 00:27:50,507
Se tarkoittaa, että sinulla menee hyvin.

496
00:27:50,591 --> 00:27:51,591
Mennään sisään.

497
00:27:55,132 --> 00:27:57,257
Tapaa katolla,
tavata katolla,

498
00:27:57,341 --> 00:27:59,132
Mikä häntä vaivaa?

499
00:27:59,216 --> 00:28:00,882
Näyttää siltä, että hänellä on
hänen paitansa selässä.

500
00:28:01,549 --> 00:28:03,841
Hän on edistynyt paljon.

501
00:28:04,924 --> 00:28:05,799
Vakavasti?

502
00:28:05,882 --> 00:28:07,216
Tapaa katolla,
tavataan katolla...

503
00:28:07,299 --> 00:28:10,466
Kyllä, kohtauksia on ollut
melkein kadonnut nyt,

504
00:28:10,549 --> 00:28:12,132
ja hän voi elää jokapäiväistä elämäänsä

505
00:28:12,216 --> 00:28:14,091
jos hän ottaa
hänen lääkkeensä ajoissa.

506
00:28:15,341 --> 00:28:16,302
- Oletko tosissasi?
- Oletko tosissasi?

507
00:28:19,049 --> 00:28:20,382
Lääkkeet loppuvat nyt,

508
00:28:20,466 --> 00:28:21,341
joten anteeksi hetki.

509
00:28:21,424 --> 00:28:23,091
Sairaanhoitaja!

510
00:28:23,174 --> 00:28:25,174
Katto, katto...

511
00:28:25,257 --> 00:28:27,966
Kun vakava trauma
jatkuu liian kauan,

512
00:28:28,049 --> 00:28:29,841
hän voi kärsiä hallusinaatioista,

513
00:28:29,924 --> 00:28:31,299
harhaluuloja, muistin vääristymiä,

514
00:28:31,382 --> 00:28:33,632
yksinkertaisesti sanottuna potilaan aivot

515
00:28:33,716 --> 00:28:35,674
kieltäytyy hyväksymästä todellisuutta.

516
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
Varsinkin Do-jinille,

517
00:28:37,593 --> 00:28:39,757
joiden sairaus edes
murskasi unelmansa,

518
00:28:39,841 --> 00:28:41,841
hänen traumansa on täytynyt kaksinkertaistua.

519
00:28:42,341 --> 00:28:46,924
Silti hänet voidaan irtisanoa
jo ensi viikolla.

520
00:28:48,549 --> 00:28:52,757
Hänet voidaan irtisanoa
siinä tilassa?

521
00:28:52,841 --> 00:28:55,007
Jos hän ottaa lääkkeensä oikein,
ei ole ongelmaa.

522
00:28:55,452 --> 00:28:58,633
(Seumin sairaala)

523
00:29:00,091 --> 00:29:02,757
Kuinka monta kertaa tämä nyt on?

524
00:29:04,549 --> 00:29:06,966
Jotain paistettua kanaa
ja olutta piristääksemme meitä?

525
00:29:07,049 --> 00:29:08,757
Ei, palaan valmistautumaan

526
00:29:08,841 --> 00:29:10,257
puoluekokousta varten.

527
00:29:10,341 --> 00:29:12,174
Mitä sinulle kuuluu?

528
00:29:12,257 --> 00:29:14,341
Siitä on kuusi kuukautta,
aiotko vain erota?

529
00:29:14,841 --> 00:29:16,172
Olen pahoillani.

530
00:29:17,882 --> 00:29:21,257
Ensi kerralla ostan illallisen.

531
00:29:30,507 --> 00:29:31,382
Kaveri!

532
00:29:32,591 --> 00:29:35,549
Kun Do-jin kotiutetaan,

533
00:29:35,632 --> 00:29:38,049
mennään sitten yhteen.

534
00:29:38,132 --> 00:29:40,882
Ajattelen sitä
jos soitat minulle ensin.

535
00:29:43,299 --> 00:29:44,966
Vastaa vain puhelimeesi.

536
00:29:45,049 --> 00:29:46,049
Myöhemmin.

537
00:29:53,507 --> 00:29:57,341
Niin paljon on muuttunut
yli kymmenessä vuodessa.

538
00:30:00,591 --> 00:30:02,549
Super DJ, joka valloitti

539
00:30:02,632 --> 00:30:05,174
Aasian ulkopuolinen maailma, DJ South!

540
00:30:06,049 --> 00:30:07,882
Vaikka et olisikaan EDM-fani,

541
00:30:07,966 --> 00:30:09,591
olet varmaan kuullut hänestä.

542
00:30:09,674 --> 00:30:12,216
DJ South, kuka
ilmoitti jäävänsä eläkkeelle

543
00:30:12,299 --> 00:30:14,716
20-vuotispäivänsä jälkeen
maailmankiertue,

544
00:30:14,799 --> 00:30:16,882
on päättänyt liittyä

545
00:30:16,966 --> 00:30:18,591
Thaimaan Songkran
Musiikkifestivaali.

546
00:30:19,074 --> 00:30:22,507
Tämä on se minulle.
Tämä on viimeinen kiertueeni ja

547
00:30:22,591 --> 00:30:25,882
Päätän matkan
äitini maassa Thaimaassa.

548
00:30:26,382 --> 00:30:27,257
Mennään, Do-jin.

549
00:30:27,341 --> 00:30:30,549
Tämän kuun Songkran
Musiikkifestivaali Thaimaassa

550
00:30:30,632 --> 00:30:34,132
kerää huippu-DJ:t
ympäri maailmaa...

551
00:30:34,216 --> 00:30:35,507
Do-jin,

552
00:30:35,591 --> 00:30:37,799
- Onnittelut irtisanomisesta.
- Mitä tahansa.

553
00:30:38,382 --> 00:30:39,591
Otetaan drinkki.

554
00:30:44,632 --> 00:30:46,466
Miksi helvetissä Geum-bok on niin myöhässä?

555
00:30:46,549 --> 00:30:49,049
Pitäisikö meidän soittaa Yeon-minille?

556
00:30:49,132 --> 00:30:51,132
Paljonko kello on Uudessa-Seelannissa?

557
00:30:51,216 --> 00:30:52,841
Ei, ei, ei, älä!

558
00:30:52,924 --> 00:30:54,757
Se on keskimmäinen
yöstä siellä.

559
00:30:54,841 --> 00:30:56,299
Joo?

560
00:30:56,382 --> 00:30:58,257
Sitten ensi kerralla.

561
00:30:59,174 --> 00:31:01,591
Soitan hänelle joskus,

562
00:31:01,674 --> 00:31:03,966
sinun pitäisi soittaa hänelle, mies.

563
00:31:04,591 --> 00:31:05,716
Saatamme olla kaukana toisistamme,

564
00:31:05,799 --> 00:31:08,257
mutta emme voi antaa
myös sydämemme ajautuvat erilleen.

565
00:31:08,757 --> 00:31:11,924
Selvä, soitan hänelle, soitan.

566
00:31:12,007 --> 00:31:13,549
Onnellinen?

567
00:31:17,466 --> 00:31:19,132
Anteeksi, olen katolinen.

568
00:31:19,632 --> 00:31:20,716
Se olen minä.

569
00:31:23,007 --> 00:31:25,549
Äitini ajeli minut kokonaan.

570
00:31:27,466 --> 00:31:29,966
Onko niin...

571
00:31:34,216 --> 00:31:36,093
Istu, ole hyvä ja istu alas, munkki...

572
00:31:44,757 --> 00:31:46,966
Vihdoinkin vihkiminen?

573
00:31:47,049 --> 00:31:48,966
Vihkiminen on käynnissä
ensi kuun ensimmäisenä päivänä.

574
00:31:49,049 --> 00:31:51,007
Äiti käski minun tehdä almukierroksia.

575
00:31:51,091 --> 00:31:54,091
Vähän kuin työharjoittelu.

576
00:31:54,591 --> 00:31:57,299
Sinun olisi pitänyt kertoa
minä etuajassa.

577
00:31:57,382 --> 00:31:58,966
Et voi syödä lihaa, ethän?

578
00:31:59,049 --> 00:32:00,716
Ei, koska se ei riitä.

579
00:32:03,174 --> 00:32:04,591
En ole vielä munkki.

580
00:32:05,424 --> 00:32:09,049
Älä sitten ainakaan juo viinaa.

581
00:32:09,132 --> 00:32:10,882
Ihmiset katsovat täällä.

582
00:32:10,966 --> 00:32:13,513
Anteeksi, voisi
saammeko täältä yhden koksin?

583
00:32:14,132 --> 00:32:15,507
Vauva!

584
00:32:16,049 --> 00:32:17,549
Vittu...

585
00:32:19,549 --> 00:32:21,049
Tämä asia on...

586
00:32:21,841 --> 00:32:23,382
juuri tämä.

587
00:32:24,132 --> 00:32:27,341
Uudet kasvot tarkoittaa
hahmon esittely.

588
00:32:27,424 --> 00:32:29,466
Tapaa uusi luokkatoverimme.

589
00:32:29,549 --> 00:32:31,257
Voitko esitellä itsesi?

590
00:32:31,341 --> 00:32:34,091
Hei, nimeni on Jin...

591
00:32:34,632 --> 00:32:35,924
Hän ei ole tärkeä hahmo.

592
00:32:36,632 --> 00:32:38,924
Olen vähän myöhässä, anteeksi kulta!

593
00:32:40,174 --> 00:32:41,013
Kuka kutsui hänet?

594
00:32:42,341 --> 00:32:43,924
Meillä on yhdistävä hetki,

595
00:32:44,007 --> 00:32:44,963
miksi kutsuit tätä?

596
00:32:45,841 --> 00:32:48,132
Koska Tae-jung ei ollut
nostaa puhelimen,

597
00:32:48,216 --> 00:32:50,716
tämä asia säilyy
soita sen sijaan minulle!

598
00:32:51,716 --> 00:32:53,966
Anteeksi,

599
00:32:54,924 --> 00:32:56,866
Olen edelleen elävä olento.

600
00:32:57,716 --> 00:32:58,907
Oletko koskaan nähnyt näin eloisaa asiaa?

601
00:33:00,799 --> 00:33:03,716
Kuka edes sanoo noin
energiapallo kuin minä?

602
00:33:05,632 --> 00:33:06,882
Jos minun pitäisi esitellä hänet,

603
00:33:06,966 --> 00:33:08,924
hän on ystävä
Tae-jungin sisko.

604
00:33:09,007 --> 00:33:11,257
Ok-sim on täällä!

605
00:33:11,341 --> 00:33:12,132
Hän on Ok-sim.

606
00:33:12,632 --> 00:33:14,549
Tule nopeasti huoneeseeni.

607
00:33:18,882 --> 00:33:21,882
Se on veljeni,
helvetin ruma, eikö?

608
00:33:22,466 --> 00:33:23,549
Hän on pierukone.

609
00:33:24,882 --> 00:33:26,513
Tämän idiootin ystävä?

610
00:33:27,174 --> 00:33:28,132
Kyllä.

611
00:33:28,216 --> 00:33:29,552
Älä ole hänen kanssaan ja opiskele.

612
00:33:32,841 --> 00:33:35,299
Jos sinulla on jotain
en tiedä, kysy minulta.

613
00:33:36,507 --> 00:33:37,757
Mikä kakka.

614
00:33:39,674 --> 00:33:41,757
Mikä on hänen arvonsa luokassa?

615
00:33:42,257 --> 00:33:43,422
Luultavasti ensimmäisenä
koko koulun.

616
00:33:44,216 --> 00:33:45,507
Ensimmäistä kertaa

617
00:33:45,591 --> 00:33:48,716
hän tunsi uteliaisuutta
älyllinen mies.

618
00:33:48,799 --> 00:33:51,382
Miksi aina
seiso vain tuijottaen

619
00:33:51,466 --> 00:33:52,632
kun tervehdän sinua?

620
00:33:52,716 --> 00:33:56,049
Näytät niin vanhalta,
Luulin sinun olevan seniori.

621
00:33:56,716 --> 00:33:59,757
Toistitko viisi vuotta
tai jotain?

622
00:34:00,674 --> 00:34:02,799
Tytöt? Mitä sinä teet?

623
00:34:03,299 --> 00:34:05,007
Kuka helvetti hän on?

624
00:34:05,091 --> 00:34:06,716
Hei, haluatko sinäkin kuolla?

625
00:34:06,799 --> 00:34:09,757
Ei, ei, se on Jung Tae-jung
Cheongsol Highilta.

626
00:34:09,841 --> 00:34:10,716
Mitä sitten?

627
00:34:10,799 --> 00:34:13,466
Taisteleeko hän paremmin kuin sinä?
Hän näyttää luuserilta...

628
00:34:13,549 --> 00:34:15,299
Mitä kuuluu, mies? Suutu vittuun.

629
00:34:15,382 --> 00:34:16,843
Vihaat helvettiä!

630
00:34:18,007 --> 00:34:21,466
Olen pahoillani, nämä lapset
en tiedä vielä paljoa.

631
00:34:21,549 --> 00:34:25,049
"Lähdä" lähteäksesi.

632
00:34:26,591 --> 00:34:27,841
Hylätty.

633
00:34:27,924 --> 00:34:28,924
Hylätty!

634
00:34:29,966 --> 00:34:30,799
Hylätty!

635
00:34:30,882 --> 00:34:32,591
- Mennään vain.
- Mikä on "jätä"?

636
00:34:32,674 --> 00:34:34,924
"Nopeasti" nopeudella.

637
00:34:35,007 --> 00:34:36,091
- Mitä ihmettä?
- Kerro minulle!

638
00:34:36,174 --> 00:34:38,213
- Erittäin nopea.
- En minäkään tiedä!

639
00:34:43,841 --> 00:34:46,674
"Väärin", "väärin".

640
00:34:49,799 --> 00:34:52,382
"Passiivinen", "passiivinen".

641
00:34:53,924 --> 00:34:55,252
Olet Tae-sookin ystävä, eikö niin?

642
00:34:55,799 --> 00:34:57,116
Ok-sim, oliko se?

643
00:35:02,882 --> 00:35:03,841
Jos ne taas häiritsevät sinua,

644
00:35:03,924 --> 00:35:04,966
kerro heille, että olen poikaystäväsi.

645
00:35:05,049 --> 00:35:07,549
Jos sinulla on jotain
en tiedä, kysy minulta.

646
00:35:10,424 --> 00:35:13,091
"Erittäin", hullua.

647
00:35:13,591 --> 00:35:15,924
"Mahtavaa", siistiä.

648
00:35:16,007 --> 00:35:17,257
Sillä hetkellä,

649
00:35:17,741 --> 00:35:19,866
Ok-sim tiesi
hänellä oli oltava se mies.

650
00:35:25,966 --> 00:35:27,299
Olen kotona!

651
00:35:30,799 --> 00:35:32,591
Olen niin pahoillani!

652
00:35:36,174 --> 00:35:38,757
Ok-sim on täällä hengailla.

653
00:35:40,716 --> 00:35:42,757
Äiti!

654
00:35:42,841 --> 00:35:46,757
Huoneessani on outo juttu!

655
00:35:46,841 --> 00:35:48,382
Koska hän on vieraasi!

656
00:35:48,466 --> 00:35:50,632
Olisiko minun pitänyt laittaa hänet
makuuhuoneessa?

657
00:35:50,716 --> 00:35:53,882
Äiti, minulla on nälkä.

658
00:35:53,966 --> 00:35:54,841
Kunnossa.

659
00:35:55,507 --> 00:35:58,591
Tae-jung, korjaa vaimosi
jotain syötävää.

660
00:35:59,174 --> 00:36:00,257
Olen nälkäinen.

661
00:36:00,341 --> 00:36:04,132
"nopeasti", nopeasti,
"nälkäinen", nälkäinen.

662
00:36:04,674 --> 00:36:05,799
"Nopea", "Nopea".

663
00:36:05,882 --> 00:36:08,841
Beibi, okei, okei! Stop!

664
00:36:10,466 --> 00:36:14,382
Sinä... sinä, mene vain nyt!

665
00:36:14,466 --> 00:36:15,757
Selvä, okei!

666
00:36:15,841 --> 00:36:19,299
Miksi olet niin ujo,
herra Jung Tae-jung?

667
00:36:21,132 --> 00:36:22,632
Opiskelija, Jin Ok-sim.

668
00:36:22,716 --> 00:36:23,591
Kyllä?

669
00:36:23,674 --> 00:36:25,591
Olet siskoni paras ystävä,

670
00:36:25,674 --> 00:36:26,966
ja ajattelen sinua...

671
00:36:27,507 --> 00:36:29,174
kuin sisko.

672
00:36:29,257 --> 00:36:32,574
Sinä ja minä,
veljenä ja sisarena,

673
00:36:33,132 --> 00:36:33,882
kuinka voisimme...

674
00:36:35,591 --> 00:36:37,091
Mitä mieltä olet milloin
näetkö veljeäsi?

675
00:36:37,174 --> 00:36:38,424
Haluan lyödä hänet kuoliaaksi.

676
00:36:38,507 --> 00:36:40,091
- Eikö?
- Joo.

677
00:36:40,174 --> 00:36:42,924
Ei, ei, en ole niin kaukana.

678
00:36:43,007 --> 00:36:46,591
Ajattelen vain sinua
söpönä pikkusiskona.

679
00:36:46,674 --> 00:36:49,257
Joten myönnät minun olevan söpö.

680
00:36:50,507 --> 00:36:52,007
Tuo on tuore ote.

681
00:36:52,091 --> 00:36:55,841
Olet ylimmällä vuodella,
sinun pitäisi opiskella,

682
00:36:55,924 --> 00:36:58,841
miksi taitat pyykkiäni täällä

683
00:36:58,924 --> 00:37:01,591
kirjojen painamisen sijaan?

684
00:37:03,591 --> 00:37:05,132
Ymmärrän, Tae-jung.

685
00:37:05,716 --> 00:37:08,757
Opiskelen, tavataan
Seoul Nationalissa.

686
00:37:08,841 --> 00:37:10,382
Työskenteletkö osa-aikaisesti kahvilassa?

687
00:37:13,382 --> 00:37:15,382
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?

688
00:37:16,007 --> 00:37:19,091
En ole koskaan jäänyt paitsi
jotain mitä todella halusin.

689
00:37:19,174 --> 00:37:20,257
Otan sen vain.

690
00:37:20,757 --> 00:37:24,174
Aion opiskella kuten
En ole koskaan ennen tehnyt.

691
00:37:24,674 --> 00:37:27,491
Tarvitaanpa kaksi
yrittää, kolme tai jopa viisi!

692
00:37:28,341 --> 00:37:29,991
Pääsen SNU:hun,

693
00:37:32,507 --> 00:37:33,824
ja tapailla sinua yliopistossa.

694
00:37:35,216 --> 00:37:37,672
Ok-simin korkein taso
koulutus on lukiota.

695
00:37:47,841 --> 00:37:49,252
Olette
seurustelu salaa, eikö?

696
00:37:49,966 --> 00:37:52,799
Muut ajattelisivat
olet hänen poikaystävänsä.

697
00:37:53,466 --> 00:37:55,424
Hän tekee pöydän likaiseksi.

698
00:37:58,632 --> 00:38:02,132
Kaveri, eikö sinulla ole
mitä haluat tehdä?

699
00:38:02,216 --> 00:38:04,299
Sairaalassa jumissa
täytyi olla kovaa.

700
00:38:04,799 --> 00:38:07,424
Minä juon edelleen
välilehti juuri nyt.

701
00:38:08,049 --> 00:38:10,032
Ei, ei sitä...

702
00:38:11,674 --> 00:38:13,882
Tienaan kunnollista rahaa.

703
00:38:13,966 --> 00:38:15,299
Kavaltaa paljon?

704
00:38:15,799 --> 00:38:16,757
Voi vittu!

705
00:38:17,341 --> 00:38:19,882
Sinä hullu idiootti,
älä koskaan puhu enää.

706
00:38:21,174 --> 00:38:23,672
Vakavasti, eikö niin
haluatko tehdä mitään?

707
00:38:24,257 --> 00:38:26,049
Hyväksy se heti,

708
00:38:26,132 --> 00:38:27,966
Herra sihteeri on järjettömän kiireinen.

709
00:38:28,049 --> 00:38:29,991
Olen todellakin järjettömän kiireinen.

710
00:38:32,091 --> 00:38:35,966
Haluan jatkaa
matka teidän kanssanne.

711
00:38:36,966 --> 00:38:39,966
Selvä, odota.

712
00:38:40,924 --> 00:38:43,591
Matka kuulostaa hyvältä,
minne haluat mennä?

713
00:38:43,674 --> 00:38:45,091
Entä Bulguksan temppeli?

714
00:38:45,591 --> 00:38:47,049
Sanoin, että ole hiljaa.

715
00:38:48,799 --> 00:38:50,591
Mennään Thaimaahan.

716
00:38:52,674 --> 00:38:55,591
Songkranin musiikkifestivaali.

717
00:38:56,757 --> 00:39:01,549
Ei mitenkään, ei ulkomaanmatkoja.

718
00:39:01,632 --> 00:39:03,799
Ja tilasi tällä hetkellä...

719
00:39:03,882 --> 00:39:06,257
Miksi? Olen todella kunnossa nyt.

720
00:39:06,341 --> 00:39:08,132
Ei, et ole.

721
00:39:08,216 --> 00:39:11,632
Katso, en todellakaan voi
varaa siihen aikaa.

722
00:39:11,716 --> 00:39:13,549
Ei, ei vain sitä.

723
00:39:13,632 --> 00:39:16,257
Halusimme todella palata silloin!

724
00:39:16,341 --> 00:39:17,841
Kun sait
täydellinen CSAT-tulos!

725
00:39:17,924 --> 00:39:19,091
Valeet kyyneleet ja kaikki!

726
00:39:19,174 --> 00:39:21,216
Meidän olisi pitänyt mennä silloin.

727
00:39:21,299 --> 00:39:22,424
Muistatko sen ajan?

728
00:39:22,507 --> 00:39:23,674
Myöhästyimme helvetin bussista

729
00:39:23,757 --> 00:39:25,341
koska tämä idiootti
kakannut niin kauan!

730
00:39:25,424 --> 00:39:27,424
Mikä saastainen idiootti!

731
00:39:27,507 --> 00:39:28,507
Selvä, se riittää.

732
00:39:28,591 --> 00:39:30,591
No, aion jatkaa!

733
00:39:30,674 --> 00:39:32,422
Se riittää, idiootti!

734
00:39:34,091 --> 00:39:35,632
Ota rauhallisesti.

735
00:39:37,132 --> 00:39:38,672
Olet edelleen potilas.

736
00:39:41,049 --> 00:39:44,632
Ei tarvitse haukkua, idiootti.

737
00:39:45,507 --> 00:39:46,341
Mitä sanoit?

738
00:39:46,841 --> 00:39:48,174
Mitä sinulle kuuluu?

739
00:39:54,424 --> 00:39:55,507
hitto...

740
00:39:56,841 --> 00:39:58,924
Minun täytyy lähteä.

741
00:39:59,007 --> 00:39:59,882
Se haisee.

742
00:39:59,966 --> 00:40:01,507
Nouse missä?

743
00:40:03,257 --> 00:40:04,341
Pidä hyvää huolta Ok-simistä.

744
00:40:04,841 --> 00:40:07,757
Hei! Tae-jung!

745
00:40:08,424 --> 00:40:09,882
Entä lasku?

746
00:40:11,091 --> 00:40:12,699
Mikset voi mennä?

747
00:40:14,132 --> 00:40:17,593
Yeon-min, vaikka olisit kiireinen...

748
00:40:22,341 --> 00:40:26,174
Kyllä työ on tärkeää.

749
00:40:30,216 --> 00:40:31,632
Hei, Yeon-min!

750
00:40:36,674 --> 00:40:39,341
Mitä kaikille kuuluu?

751
00:40:53,382 --> 00:40:54,841
Etkö mene kotiin?

752
00:40:55,591 --> 00:40:57,049
Milloin menet kotiin?

753
00:40:57,132 --> 00:40:59,091
Kun vanhempani
anna lupa.

754
00:41:00,591 --> 00:41:03,382
Kaverit, minäkin pakenin kotoa.

755
00:41:04,174 --> 00:41:08,049
Äiti lähti vapaaehtoiseksi.

756
00:41:08,132 --> 00:41:10,924
Soita kolmeksi päiväksi
uskonnonvapaudesta.

757
00:41:11,966 --> 00:41:13,424
Jeesus Kristus!

758
00:41:14,049 --> 00:41:16,424
Amen, miksi ei sitten
käytkö vain kirkossa?

759
00:41:17,466 --> 00:41:20,299
Olin huolissani Do-jin
olisi yksinäistä.

760
00:41:20,382 --> 00:41:22,882
Olin huolissani... todella huolissani.

761
00:41:26,466 --> 00:41:27,757
Sinäkin juoksit karkuun?

762
00:41:28,632 --> 00:41:30,674
asun täällä.

763
00:41:31,174 --> 00:41:33,299
- Tyhmät...
- Aiotko opiskella täällä?

764
00:41:36,799 --> 00:41:40,007
Ei pelkästään sen takia
kaverit, täällä on mukavaa.

765
00:41:40,549 --> 00:41:42,132
Kylmä tuuli pitää minut hereillä.

766
00:41:42,216 --> 00:41:43,799
Voi Jung Tae-jung.

767
00:41:44,341 --> 00:41:45,424
Kunnossa!

768
00:41:47,382 --> 00:41:48,841
Pidetään hauskaa!

769
00:42:05,466 --> 00:42:06,674
Mikä se on?

770
00:42:06,757 --> 00:42:08,424
Pääsitkö kotiin
okei eilen?

771
00:42:08,507 --> 00:42:10,466
Ihan ok
vastaa puheluusi.

772
00:42:10,549 --> 00:42:11,716
Miten saatoit käyttäytyä noin

773
00:42:11,799 --> 00:42:13,257
Do-jinille kotiutuksen jälkeen?

774
00:42:13,341 --> 00:42:14,924
Olen pahoillani.

775
00:42:15,007 --> 00:42:16,924
Tarkoitatko todella sitä?

776
00:42:17,757 --> 00:42:19,257
Entä hän?

777
00:42:19,341 --> 00:42:20,507
Et edes maksanut laskua.

778
00:42:21,007 --> 00:42:22,091
Hän tuli kotiin okei?

779
00:42:22,174 --> 00:42:24,132
Otan juoman hänen kanssaan.

780
00:42:24,216 --> 00:42:26,216
Tule mukaan töiden jälkeen.

781
00:42:26,299 --> 00:42:30,091
Kaveri, kaveri, olen tosissani,

782
00:42:31,507 --> 00:42:33,799
Olen kuollut väsynyt tänään.

783
00:42:34,591 --> 00:42:36,574
Menette kaksi ilman minua.

784
00:42:40,966 --> 00:42:42,093
Pääsit aikaisin töistä.

785
00:42:44,466 --> 00:42:46,132
Mistä tiesit, että olin täällä?

786
00:42:46,632 --> 00:42:47,966
No...

787
00:42:48,549 --> 00:42:49,924
asun täällä.

788
00:42:50,007 --> 00:42:50,841
Voi...

789
00:42:59,882 --> 00:43:01,341
WC on tukossa.

790
00:43:09,549 --> 00:43:11,091
Anteeksi...

791
00:43:12,716 --> 00:43:13,924
eilisestä.

792
00:43:15,257 --> 00:43:16,632
mistä?

793
00:43:21,341 --> 00:43:23,674
Sanoin, että olen pahoillani.

794
00:43:23,757 --> 00:43:27,049
Joten, mitä olet pahoillasi?

795
00:43:28,549 --> 00:43:32,632
Tarkoitan, olen myös pahoillani.

796
00:43:34,466 --> 00:43:37,132
Miksi olen niin herkkä?

797
00:43:38,882 --> 00:43:39,882
Anteeksi.

798
00:43:41,299 --> 00:43:43,674
Olemme menossa, okei?

799
00:43:45,299 --> 00:43:48,049
Katso aikaa,
minne muuten olet menossa?

800
00:43:48,132 --> 00:43:50,007
Songkranin musiikkifestivaali.

801
00:43:52,424 --> 00:43:54,174
Kuuntele, Do-jin!

802
00:43:55,007 --> 00:43:57,216
Olet sairas, mies
sairaat eivät matkusta...

803
00:43:57,299 --> 00:43:58,299
okei!

804
00:43:59,299 --> 00:44:01,299
Olen ihan sairas!

805
00:44:03,716 --> 00:44:06,924
Yli tusina sairaalahoitoa,

806
00:44:07,007 --> 00:44:09,174
ja elää kymmenen vuotta
mielisairaana.

807
00:44:10,591 --> 00:44:14,091
Tikittävä aikapommi sairaalassa,

808
00:44:16,674 --> 00:44:17,922
menetetty syy kotona.

809
00:44:19,966 --> 00:44:21,616
Mitä ihmettä tapahtui...

810
00:44:24,716 --> 00:44:26,799
minun 20-vuotiaaksi?

811
00:44:29,966 --> 00:44:32,116
Jokainen päivä oli hyvä

812
00:44:34,341 --> 00:44:36,549
kunnes Yeon-min on jäljellä.

813
00:44:37,924 --> 00:44:40,091
Auta minua, mies!

814
00:44:40,174 --> 00:44:43,257
Otan nyt lääkkeeni kunnolla.

815
00:44:45,424 --> 00:44:48,091
Aion vetää itseni
yhdessä varmasti tällä kertaa.

816
00:44:48,841 --> 00:44:50,591
Me lupasimme!

817
00:44:50,674 --> 00:44:53,216
Lähdetään reissuun,
edes muutamaksi päiväksi.

818
00:44:54,799 --> 00:44:58,799
ei, edes päiväksi,

819
00:45:00,091 --> 00:45:01,299
aivan kuten ennenkin.

820
00:45:03,591 --> 00:45:05,466
- Mennään.
- Vakavasti?

821
00:45:05,549 --> 00:45:06,466
Ihan oikeasti?

822
00:45:06,549 --> 00:45:08,466
En tiedä, hitto.

823
00:45:08,549 --> 00:45:09,841
Hän sanoi tarvitsevansa vain lääkkeensä.

824
00:45:09,924 --> 00:45:12,799
Sinun todella täytyy
ota lääkkeesi, jooko?

825
00:45:12,882 --> 00:45:15,174
Mutta on ehto.

826
00:45:16,257 --> 00:45:17,174
Mikä se on?

827
00:45:17,257 --> 00:45:20,424
Koska haluat mennä
takaisin siihen, miten asiat olivat,

828
00:45:20,507 --> 00:45:23,341
palataanpa alkuun,

829
00:45:24,341 --> 00:45:27,466
ja olla suurin
Koreaa edustavat typerykset.

830
00:45:31,216 --> 00:45:32,382
En minä.

831
00:45:35,257 --> 00:45:36,216
Thaimaa?

832
00:45:36,299 --> 00:45:38,757
Loma? Oletko poissa...

833
00:45:40,091 --> 00:45:41,049
Olen huimausta.

834
00:45:44,132 --> 00:45:45,424
Anteeksi.

835
00:45:45,507 --> 00:45:49,174
Nälkä tekee minut liian herkäksi.

836
00:45:50,174 --> 00:45:53,632
Kokous on niin lähellä,

837
00:45:53,716 --> 00:45:56,507
miksi mennä lomalle nyt?

838
00:45:57,924 --> 00:46:00,049
Käyttää kiirettä tekosyynä

839
00:46:00,132 --> 00:46:02,466
ajatella vain itseäni,

840
00:46:02,549 --> 00:46:06,799
sulkea silmänsä
elinikäisen ystävän sairaus,

841
00:46:07,966 --> 00:46:11,049
lupausten rikkominen
lähimmät minua,

842
00:46:11,674 --> 00:46:13,716
kuinka voin koskaan pitää lupaukseni

843
00:46:13,799 --> 00:46:15,924
ihmisille tulevaisuudessa?

844
00:46:18,382 --> 00:46:20,132
Pyydän sinua, Assemblyman.

845
00:46:22,091 --> 00:46:25,674
Tästä lähtien minulla on
kirjoitat myös minun puheitani.

846
00:46:28,174 --> 00:46:29,716
Kunnossa! Mennä!

847
00:46:30,382 --> 00:46:34,132
Mutta sinun täytyy palata
ennen konventtia.

848
00:46:34,216 --> 00:46:35,674
Se on lupauksesi minulle.

849
00:46:37,382 --> 00:46:38,632
Kiitos.

850
00:46:38,716 --> 00:46:41,132
Tämä ei ole paljon,

851
00:46:42,424 --> 00:46:43,757
mutta vähän matkarahoja...

852
00:46:52,299 --> 00:46:52,966
Tässä.

853
00:46:53,049 --> 00:46:53,674
Energiaa...

854
00:46:53,757 --> 00:46:55,091
Älä huoli...

855
00:46:55,174 --> 00:46:56,157
baari...

856
00:46:57,466 --> 00:47:01,174
Sinä typerys, olet noin
lähteä maallisesta elämästä.

857
00:47:01,257 --> 00:47:05,591
Äiti, todellakin
täytyy mennä tällä kertaa.

858
00:47:05,674 --> 00:47:07,216
Vain tämän kerran.

859
00:47:07,299 --> 00:47:10,049
Vannon, että omistaudun
itseni Buddhalle.

860
00:47:10,132 --> 00:47:12,257
Ei todellakaan.

861
00:47:12,341 --> 00:47:16,549
Jos et päästä minua menemään,
Minä uskon Jeesukseen.

862
00:47:16,632 --> 00:47:17,924
Mitä? Sinä pieni...

863
00:47:18,007 --> 00:47:19,216
Buddha,

864
00:47:19,299 --> 00:47:21,341
anna minulle anteeksi.

865
00:47:21,424 --> 00:47:24,049
Aion tappaa tänään!

866
00:47:26,052 --> 00:47:28,091
Jeesus pelastaa! Usko tai polta!

867
00:47:28,174 --> 00:47:29,466
Ole hyvä... ei...

868
00:47:29,549 --> 00:47:30,674
Halleluja!

869
00:47:30,757 --> 00:47:32,841
Odota... Geum-bok!

870
00:47:44,716 --> 00:47:45,674
Athos!

871
00:47:45,757 --> 00:47:46,299
Aramis!

872
00:47:46,382 --> 00:47:47,257
Porthos!

873
00:47:47,341 --> 00:47:48,841
D'Artagnan!

874
00:47:58,616 --> 00:48:00,802
(Ensimmäinen)

875
00:48:01,302 --> 00:48:02,549
(ratsastaa)

876
00:48:02,632 --> 00:48:04,132
(Luo käyttäjä)

877
00:48:05,093 --> 00:48:06,093
(ensimmäinen_ajo
Seuraaja: 1)

878
00:48:11,966 --> 00:48:13,591
sihteeri Jung!

879
00:48:17,257 --> 00:48:18,924
Matkustatko tuollaisen näköisenä?

880
00:48:19,007 --> 00:48:21,132
Oletko menossa Shaolinin temppeliin?

881
00:48:21,216 --> 00:48:24,382
Juoksin karkuun, koska
Äiti ei päästänyt minua.

882
00:48:25,841 --> 00:48:28,674
Se ei vain pidä paikkaansa!

883
00:48:29,174 --> 00:48:31,674
Ei hätää, minusta tulee
munkki joka tapauksessa,

884
00:48:31,757 --> 00:48:32,924
karkuun juokseminen ei ole mitään.

885
00:48:34,841 --> 00:48:36,882
Alkaa väärällä jalalla...

886
00:48:36,966 --> 00:48:39,674
Tae-jung, Geum-bok, auta minua!

887
00:48:39,757 --> 00:48:41,549
Leikkaat hiuksesi!

888
00:48:41,632 --> 00:48:43,091
Näytät siltä
tyhmä lyhyet hiukset!

889
00:48:46,716 --> 00:48:48,132
Hei, hei, hei!

890
00:48:48,216 --> 00:48:50,466
Miksi sinulla on niin paljon matkatavaroita?

891
00:48:50,966 --> 00:48:52,591
Pakkasin Yeon-minin vaatteet.

892
00:48:53,091 --> 00:48:53,549
Yeon-minin vaatteet?

893
00:48:53,632 --> 00:48:55,463
Minun pitäisi tuoda hänet ulos.

894
00:49:02,841 --> 00:49:05,007
Yeon-min, se on Yeon-min...

895
00:49:12,007 --> 00:49:13,841
Menemme kaikki yhdessä.

896
00:49:13,924 --> 00:49:16,257
Ajatellaanpa tätä näin
häntä matkallamme.

897
00:49:16,341 --> 00:49:18,299
Oletko ihan pihalla?

898
00:49:18,382 --> 00:49:21,257
Kuinka voit sanoa
että mielisairaalle?

899
00:49:21,341 --> 00:49:23,216
Anteeksi, mutta tämä ei pidä paikkaansa!

900
00:49:23,299 --> 00:49:24,924
Luuletko rehellisesti, että tämä on...

901
00:49:25,007 --> 00:49:26,216
Olet huono.

902
00:49:29,257 --> 00:49:30,257
Oletko...

903
00:49:31,049 --> 00:49:32,757
ota lääkkeesi?

904
00:49:41,924 --> 00:49:43,882
Yeon-minin pitäisi olla kunnossa, eikö?

905
00:49:44,674 --> 00:49:46,549
Olen varma, että hän on.

906
00:49:48,507 --> 00:49:50,174
Palvelu täällä on vitsi,

907
00:49:50,257 --> 00:49:52,174
miksi eivät
lentääkö hänen kanssaan?

908
00:49:52,257 --> 00:49:54,382
Haluan todella
nousta pois, pitäisikö?

909
00:49:54,466 --> 00:49:56,341
Tämä saattaa olla viimeinen mahdollisuuteni.

910
00:49:59,174 --> 00:50:01,216
Vain Tae-jung
ajatellut selviytymistä...

911
00:50:01,299 --> 00:50:02,799
Voisitko sytyttää valot tänne?

912
00:50:02,882 --> 00:50:04,966
Do-jin ajatteli festivaaleja...

913
00:50:05,049 --> 00:50:06,216
Kiitos!

914
00:50:06,299 --> 00:50:10,091
ja Geum-bok ajatteli
hänen viimeisestä villimatkastaan...

915
00:50:10,174 --> 00:50:13,716
toiveensa mukaan, vihdoinkin...

916
00:50:41,174 --> 00:50:42,924
Hän on kylmä.

917
00:51:02,091 --> 00:51:02,507
Vauva!

918
00:51:02,591 --> 00:51:04,591
Mitä, mitä, miten?

919
00:51:05,132 --> 00:51:07,299
Mitä sinä teet? Mikä tämä on?

920
00:51:07,382 --> 00:51:08,757
Se olen tietysti minä.

921
00:51:08,841 --> 00:51:10,466
Mitä sinä teit?
lentokoneen kylpyhuoneessa?

922
00:51:10,549 --> 00:51:14,091
Minun poikani on lähdössä ulkomaille,
kuinka voisin vain istua paikallaan?

923
00:51:14,174 --> 00:51:18,049
Älä huoli, kulta,
Suojelen sinua hengelläni.

924
00:51:18,132 --> 00:51:20,091
Olen henkivartijasi!

925
00:51:20,174 --> 00:51:21,507
Ei, ei, tämä ei ole oikein...

926
00:51:21,591 --> 00:51:23,174
Älä huoli siitä.

927
00:51:27,091 --> 00:51:27,632
(Työhyke hyväksytty)

928
00:51:28,382 --> 00:51:28,924
(Työhyke hyväksytty)

929
00:51:29,799 --> 00:51:30,299
(Työhyke hyväksytty)

930
00:51:31,174 --> 00:51:31,841
(Työhyke hyväksytty)

931
00:51:33,216 --> 00:51:35,757
(matkatavarat)

932
00:51:49,216 --> 00:51:50,591
Pidä kiirettä!

933
00:51:51,716 --> 00:51:53,466
- Okei!
- Okei!

934
00:51:54,507 --> 00:51:55,799
Täällä on niin kuuma.

935
00:51:58,716 --> 00:52:00,216
Se hämmästytti minut!

936
00:52:00,799 --> 00:52:02,924
Kuinka kauan aiot
kuljettaa sitä mukana?

937
00:52:03,799 --> 00:52:06,132
Tämä on Yeon-minin stand-in!

938
00:52:06,216 --> 00:52:08,674
Hyvä on, hyvä on!

939
00:52:08,757 --> 00:52:11,091
Tae-jung, hyväksytään se.

940
00:52:11,174 --> 00:52:13,632
Joo, hyväksytään se,
ja hyväksy minut myös!

941
00:52:14,632 --> 00:52:16,007
Hyvä.

942
00:52:17,466 --> 00:52:18,924
Odota, anna minun napata jotain.

943
00:52:22,466 --> 00:52:23,507
Odota, odota.

944
00:52:24,507 --> 00:52:26,007
Anna minun ottaa kuvia.

945
00:52:26,091 --> 00:52:27,424
Se on...

946
00:52:28,091 --> 00:52:29,009
Kulta?

947
00:52:29,093 --> 00:52:30,674
Hei, hei, hei, hei!

948
00:52:30,757 --> 00:52:32,132
Siellä on lompakko!

949
00:52:33,616 --> 00:52:35,216
- Tämä on sinun, eikö?
- Kyllä!

950
00:52:35,299 --> 00:52:38,589
Pelastit päiväni, kiitos!

951
00:52:38,672 --> 00:52:40,379
Joten mitä sinä olet
teet Thaimaassa?

952
00:52:40,463 --> 00:52:42,589
Olen täällä vain lomalla.

953
00:52:42,672 --> 00:52:44,549
Olemme menossa Pattayaan.

954
00:52:44,632 --> 00:52:46,257
- Todellako? Sinne minä olen menossa!
- Ai todella?

955
00:52:46,341 --> 00:52:47,839
Oletko siellä?

956
00:52:47,922 --> 00:52:51,091
Kiitos paljon! kiitos,
siunatkoon teitä! Kiitos!

957
00:52:51,174 --> 00:52:53,674
Mene, mene, mene vain!

958
00:52:53,757 --> 00:52:55,469
Sinäkin, tyttö, kiitos!

959
00:52:55,552 --> 00:52:57,632
Mene pois!

960
00:52:59,843 --> 00:53:02,091
Heippa! Lopulta...

961
00:53:05,591 --> 00:53:06,549
Mikä se on?

962
00:53:07,382 --> 00:53:10,091
Hän kiitti minua
saada lompakkonsa takaisin,

963
00:53:10,174 --> 00:53:11,716
ja pyysi minua antamaan
hänelle soitto, se on hänen numeronsa...

964
00:53:12,341 --> 00:53:13,841
Hei! Lopeta, sinä...

965
00:53:17,757 --> 00:53:18,799
söi sen.

966
00:53:23,966 --> 00:53:25,757
Festivaali alkaa tänään,

967
00:53:25,841 --> 00:53:27,632
esitys on viimeisenä päivänä.

968
00:53:27,716 --> 00:53:31,757
Joten katsotaan ympärillemme
ja saa hypettyä.

969
00:53:31,841 --> 00:53:33,132
- Saitko sen?
- Joo!

970
00:53:33,216 --> 00:53:34,657
Odota hetki, stop, stop.

971
00:53:35,674 --> 00:53:38,924
Hotellin pitäisi
hae meidät, missä he ovat?

972
00:53:41,799 --> 00:53:44,424
Mies näyttää räikeältä.

973
00:53:44,507 --> 00:53:46,629
Hei, herra Jung!

974
00:53:46,713 --> 00:53:48,929
Ah, kyllä, kyllä, kyllä!

975
00:53:49,013 --> 00:53:51,716
Ah, okei!

976
00:53:52,324 --> 00:53:54,341
Tervetuloa Songkraniin.

977
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
Sawasdee khrap!

978
00:53:56,007 --> 00:53:58,463
Olen Thai Park
vie sinut hotellillesi.

979
00:53:59,091 --> 00:54:00,299
Oi, sinä olet korealainen.

980
00:54:00,382 --> 00:54:01,799
Kyllä!

981
00:54:01,882 --> 00:54:04,257
Hei, olen Jung Tae-jung!

982
00:54:04,341 --> 00:54:06,716
Tämä on Koh Do-jin,
hän on Gye Geum-bok.

983
00:54:07,632 --> 00:54:08,757
Ja minä olen Ahn Yeon-min.

984
00:54:08,841 --> 00:54:12,713
Voi herra Ahn!
Tervetuloa Songkraniin.

985
00:54:14,216 --> 00:54:15,591
Hyvä, hyvä, hyvä!

986
00:54:15,674 --> 00:54:16,716
Lähdetäänkö liikkeelle?

987
00:54:16,799 --> 00:54:18,007
Oi, mennään!

988
00:54:18,091 --> 00:54:18,591
Näytä tietä!

989
00:54:18,674 --> 00:54:20,341
- Mennään!
- Mennään!

990
00:54:26,174 --> 00:54:27,742
Okei, herra Jung.

991
00:54:37,963 --> 00:54:39,657
Lisää äänenvoimakkuutta!

992
00:54:57,799 --> 00:54:59,091
Mennään!

993
00:55:08,591 --> 00:55:09,591
Minne se juttu katosi?

994
00:55:09,674 --> 00:55:11,549
Vauva!

995
00:55:12,382 --> 00:55:13,424
Odota! Vauva!

996
00:55:13,507 --> 00:55:15,549
Unohdin jopa hänen olevan täällä.

997
00:55:15,632 --> 00:55:17,757
Kulta, odota minua!

998
00:55:17,841 --> 00:55:20,716
Olen peloissani, sir, menkää!

999
00:55:20,799 --> 00:55:23,081
(Pattaya City)

1000
00:55:30,252 --> 00:55:32,013
Yksi, kaksi, kolme!

1001
00:55:33,532 --> 00:55:34,343
Kunnossa!

1002
00:55:37,757 --> 00:55:39,257
Sawasdee kha!

1003
00:55:39,341 --> 00:55:40,841
Sawasdee khrap!

1004
00:55:49,924 --> 00:55:50,757
Yeon-min!

1005
00:55:54,299 --> 00:55:56,716
Tule luokseni, maailma!

1006
00:56:13,966 --> 00:56:17,574
Katso vain tätä!
Mitä aiot tehdä asialle!

1007
00:56:19,549 --> 00:56:22,216
Mitä helvettiä on
tämä vanha pieru sanonta?

1008
00:56:24,007 --> 00:56:26,091
Kuinka kauan hän aikoo taistella?

1009
00:56:27,216 --> 00:56:28,591
Käyn katsomassa.

1010
00:56:28,674 --> 00:56:30,429
Hei, potilaan pitäisi jäädä tänne,

1011
00:56:30,513 --> 00:56:31,429
Tarkistan sen.

1012
00:56:31,513 --> 00:56:32,299
Ole varovainen, kulta!

1013
00:56:32,382 --> 00:56:33,794
Hei, hei, hei, hei!

1014
00:56:36,091 --> 00:56:38,549
On oikein, että hän menee.

1015
00:56:39,341 --> 00:56:41,507
Sir, ota rauhallisesti!

1016
00:56:43,007 --> 00:56:44,669
Et voi vain puskea ympäriinsä

1017
00:56:44,752 --> 00:56:47,716
sellainen vanhempi herrasmies!

1018
00:56:47,799 --> 00:56:49,757
Katso häntä, hän on
pelottaa jo, eikö?

1019
00:56:49,841 --> 00:56:51,716
Älä nolaa Koreaa, okei?

1020
00:56:51,799 --> 00:56:54,632
Mitä meillä olisi
tehty ilman Tae-jungia?

1021
00:56:55,174 --> 00:56:56,591
Hän on meidän...

1022
00:56:58,716 --> 00:56:59,507
Vauva!

1023
00:57:00,645 --> 00:57:01,463
Voi luoja!

1024
00:57:04,299 --> 00:57:05,591
Sinä aseen poika!

1025
00:57:05,674 --> 00:57:08,882
Vauva! Vauva! Ei!

1026
00:57:08,966 --> 00:57:10,507
Mitä me teemme?

1027
00:57:14,382 --> 00:57:15,507
Hän pakenee!

1028
00:57:18,049 --> 00:57:19,089
Hän on nopea...

1029
00:57:19,172 --> 00:57:20,216
Hän tekee perhosta.

1030
00:57:22,824 --> 00:57:26,629
Tulimme matkalle, okei?
Ymmärrätkö?

1031
00:57:26,713 --> 00:57:27,713
Ymmärrän.

1032
00:57:28,213 --> 00:57:29,924
Me olemme uhri, kysy häneltä!

1033
00:57:30,007 --> 00:57:32,174
Olen vaikuttunut.

1034
00:57:32,257 --> 00:57:34,132
Hän opiskeli viisi
vuotta CSAT:lle.

1035
00:57:34,216 --> 00:57:37,752
Hei, hei, hei.
Mikä tämä on?

1036
00:57:39,199 --> 00:57:41,052
Hän on minun paras ystäväni!

1037
00:57:41,949 --> 00:57:44,424
Älä huoli, älä huoli.
Pelkkä psykopaatti.

1038
00:57:44,507 --> 00:57:46,379
Otitko lääkkeesi?

1039
00:57:46,463 --> 00:57:48,589
Eikö?

1040
00:57:48,672 --> 00:57:49,481
Joo?

1041
00:57:49,565 --> 00:57:51,629
Viemme laukkusi hotellille.

1042
00:57:51,713 --> 00:57:53,879
Kiitos!
Kiitos paljon

1043
00:57:53,963 --> 00:57:55,257
ystävällisyydestäsi.
Kiitos niin paljon.

1044
00:57:55,341 --> 00:57:56,757
Hei!

1045
00:57:56,841 --> 00:57:58,341
Tämä ajoneuvo on merkitty varastetuksi!

1046
00:58:00,299 --> 00:58:01,299
Mitä?

1047
00:58:01,382 --> 00:58:02,649
(Poliisi)

1048
00:58:04,466 --> 00:58:06,049
Toivottavasti Yeon-minillä menee hyvin...

1049
00:58:06,132 --> 00:58:09,507
Varmaan hyvin sisällä
todisteiden huoneeseen.

1050
00:58:09,591 --> 00:58:12,757
Meidän täytyy vain saada kiinni
kaveri, joka varasti auton.

1051
00:58:12,841 --> 00:58:15,591
Olin ylikuumentunut ja
heikko, joten yksi osuma ja...

1052
00:58:15,674 --> 00:58:18,716
Ei hätää, kulta, ensin
lakko on väistämätön.

1053
00:58:20,049 --> 00:58:22,591
Katso! Hän on kiinni!

1054
00:58:23,343 --> 00:58:27,924
Voi ei. Voi en tiedä.

1055
00:58:28,424 --> 00:58:30,093
Voi pomoni.

1056
00:58:31,463 --> 00:58:33,091
Ole hyvä, ole hyvä. Auta minua.

1057
00:58:33,174 --> 00:58:34,757
Mikä sitä kaveria vaivaa?

1058
00:58:34,841 --> 00:58:37,216
Hän sanoo, että he tekivät
hän varastaa auton,

1059
00:58:37,824 --> 00:58:38,924
pitää perhettään panttivankina.

1060
00:58:39,476 --> 00:58:40,688
Olen peloissani.

1061
00:58:42,172 --> 00:58:46,299
Perheeni on vaarallinen!
Apua, apua!

1062
00:58:46,382 --> 00:58:47,299
Anteeksi.

1063
00:58:47,382 --> 00:58:51,924
Sekoilemassa perheensä kanssa,
oletteko demoneita?

1064
00:58:53,199 --> 00:58:55,839
- Kyllä, kyllä.
- Kyllä, kyllä.

1065
00:58:55,922 --> 00:58:59,843
- Kyllä, kyllä.
- Kyllä, kyllä, anteeksi.

1066
00:59:01,907 --> 00:59:03,199
Tervetuloa Songkraniin.

1067
00:59:05,341 --> 00:59:08,132
Mr. Jung, oletko kunnossa?
Puhuin heille suloisesti.

1068
00:59:08,216 --> 00:59:10,341
Älä huoli, kaikki on hyvin.

1069
00:59:11,299 --> 00:59:12,299
Kiitos sinulle,

1070
00:59:12,382 --> 00:59:15,341
Täytyy käydä
thaimaalainen poliisiasema.

1071
00:59:15,424 --> 00:59:17,466
Unohdin esitellä itseni.

1072
00:59:18,132 --> 00:59:22,507
Olen erikoislähettiläs
Korean suurlähetystö täällä.

1073
00:59:22,591 --> 00:59:25,299
Oletko onnellinen nähdessäni minut?

1074
00:59:26,257 --> 00:59:27,382
Olet liian kiltti.

1075
00:59:27,466 --> 00:59:30,049
Sinun täytyy olla niin kiireinen,
kiitos paljon.

1076
00:59:30,841 --> 00:59:32,299
Se ei ole yhtään mitään.

1077
00:59:32,382 --> 00:59:35,549
Sinun palveleminen on mitä
Korean suurlähetystö on täällä.

1078
00:59:35,632 --> 00:59:37,757
Ole kiltti ja nouse,
voitko valaistua.

1079
00:59:38,882 --> 00:59:40,299
Ja tämä tyyny?

1080
00:59:40,799 --> 00:59:42,507
Tämä on Ahn Yeon-min.

1081
00:59:42,591 --> 00:59:43,929
Älä välitä, se on vain tyyny.

1082
00:59:44,013 --> 00:59:46,049
Joka tapauksessa otan
palaat hotelliisi,

1083
00:59:46,132 --> 00:59:47,716
missä asut?

1084
00:59:47,799 --> 00:59:49,299
Oli varmaan niin kovaa,
nukkuu täällä.

1085
00:59:49,382 --> 00:59:50,882
Oletko varma?

1086
00:59:56,882 --> 00:59:58,757
Sawasdee kha!

1087
01:00:03,841 --> 01:00:05,632
Beibi, paikka on upea!

1088
01:00:07,132 --> 01:00:08,174
Niin tilava.

1089
01:00:10,882 --> 01:00:13,382
Sihteeri Jung, sinä
on täytynyt kuluttaa melkoinen penni!

1090
01:00:13,466 --> 01:00:14,882
Ei, tämä on halvin huone.

1091
01:00:14,966 --> 01:00:19,049
Jos tämä on halvin,
kuinka mukavia muut ovat?

1092
01:00:19,132 --> 01:00:21,257
Tervetuloa kukat!

1093
01:00:21,341 --> 01:00:23,216
Kiitos, Tae-jung.

1094
01:00:23,299 --> 01:00:24,507
Se ei ole yhtään mitään.

1095
01:00:24,591 --> 01:00:26,674
Minun, minun, minun,
minun, minun, minun!

1096
01:00:26,757 --> 01:00:28,591
Tämä on minun, dibs!

1097
01:00:28,674 --> 01:00:30,049
Dibit...

1098
01:00:34,007 --> 01:00:35,757
Tarkistetaanko
merinäköala ensin?

1099
01:00:35,841 --> 01:00:37,799
Mahtavan leveä...

1100
01:00:37,882 --> 01:00:38,966
seinään.

1101
01:00:40,757 --> 01:00:41,924
Se on seinä.

1102
01:00:42,591 --> 01:00:44,466
Vau, se on seinä.

1103
01:00:48,257 --> 01:00:49,716
Merinäköala toisella puolella,

1104
01:00:49,799 --> 01:00:51,382
Sanoin, että tämä on halvin.

1105
01:00:51,466 --> 01:00:54,091
Silti parempi kuin
vankilan sellin seinään.

1106
01:00:54,674 --> 01:00:55,549
Eikä auringonvaloa tule sisään.

1107
01:00:55,632 --> 01:00:58,091
Nukun hyvin.

1108
01:00:59,466 --> 01:01:00,507
Lähdetään ulos!

1109
01:01:07,591 --> 01:01:12,007
Mitä sinulle kuuluu?
Täällä rukoilemassa tai jotain?

1110
01:01:12,091 --> 01:01:13,841
juoksin karkuun.

1111
01:01:23,757 --> 01:01:24,924
Se on oikein.

1112
01:01:25,799 --> 01:01:27,424
Katso häntä.

1113
01:01:29,632 --> 01:01:30,509
Katso tätä kaveria.

1114
01:01:30,593 --> 01:01:32,341
Kaverit, tämä on niin paskaa,

1115
01:01:32,424 --> 01:01:33,716
tämä on varmasti buddhalaisuuden maa.

1116
01:01:33,799 --> 01:01:35,549
Olen aika iso juttu täällä.

1117
01:01:35,632 --> 01:01:37,966
Mies, tämä ei tunnu oikealta.

1118
01:01:38,049 --> 01:01:40,966
Ota se pois, olen hikinen
vain katson sinua!

1119
01:01:41,466 --> 01:01:43,007
Joo, ota pois!

1120
01:01:43,091 --> 01:01:44,507
Kiitos, kaverit.

1121
01:01:44,591 --> 01:01:46,341
Rehellisesti, luulin olevani
sulaa lämmöstä.

1122
01:01:46,841 --> 01:01:48,966
Omistautuneena buddhalaisena

1123
01:01:49,049 --> 01:01:51,507
Odotin, kunnes otit sen esille.

1124
01:01:52,299 --> 01:01:53,757
Mikä tämä kesäraamattu on...

1125
01:01:53,841 --> 01:01:55,924
(Dharman kesäkoulu)
Se on dharma...

1126
01:01:58,924 --> 01:02:00,507
- Kulta, tänne!
- Tuolla.

1127
01:02:00,591 --> 01:02:02,716
Olen täällä!

1128
01:02:02,799 --> 01:02:03,799
Tule tänne!

1129
01:02:04,299 --> 01:02:05,257
Tule!

1130
01:02:07,091 --> 01:02:08,466
Tule!

1131
01:02:44,257 --> 01:02:45,674
Yeon-min!

1132
01:02:47,841 --> 01:02:48,882
Kaverit! Sain mustekalan!

1133
01:02:48,966 --> 01:02:50,716
- Mustekala?
- Joo!

1134
01:02:59,882 --> 01:03:00,799
Mitä te haluatte?
Haluan oluen.

1135
01:03:00,882 --> 01:03:01,841
Minä myös!

1136
01:03:01,924 --> 01:03:03,216
Coca minulle!

1137
01:03:03,299 --> 01:03:05,841
Oletko kotoisin
Koreasta sattumalta?

1138
01:03:05,924 --> 01:03:08,049
Ai, korealainen?

1139
01:03:08,132 --> 01:03:09,132
Kyllä.

1140
01:03:09,216 --> 01:03:12,549
Lopetin työni ja tulin
matkusti ja päätyi tänne.

1141
01:03:12,632 --> 01:03:13,966
Rakastan sitä täällä niin paljon.

1142
01:03:14,049 --> 01:03:15,466
Olen niin kateellinen.

1143
01:03:15,549 --> 01:03:18,924
Olen Gye Geum-bok, juoksen
iso temppeli Gangnamissa.

1144
01:03:19,007 --> 01:03:21,049
Hän on näkymätön
nainen, ja hän on roisto.

1145
01:03:21,132 --> 01:03:22,007
Ei, en ole.

1146
01:03:22,091 --> 01:03:24,299
Kaikki täällä
kutsuu minua vain Sylviaksi.

1147
01:03:24,382 --> 01:03:25,549
Etkö ota tilaustamme?

1148
01:03:25,632 --> 01:03:26,841
Kaksi olutta, yksi Coca, kiitos?

1149
01:03:27,424 --> 01:03:29,257
- Okei, hetkinen.
- Kiitos.

1150
01:03:31,174 --> 01:03:32,799
- Se on TMI.
- Mikä on?

1151
01:03:32,882 --> 01:03:35,007
Se on noloa.

1152
01:03:42,841 --> 01:03:44,007
Kuka tilasi koksin?

1153
01:03:44,091 --> 01:03:44,841
Täällä.

1154
01:03:46,049 --> 01:03:47,007
Kiitos.

1155
01:03:47,091 --> 01:03:48,424
Tulitteko te kolme tänne?

1156
01:03:48,507 --> 01:03:50,216
Ja te kaksi... oletteko pari?

1157
01:03:50,299 --> 01:03:51,882
Olemme häämatkallamme, miksi?

1158
01:03:51,966 --> 01:03:52,841
Ei, ei ollenkaan.

1159
01:03:52,924 --> 01:03:53,591
Oletko hullu?

1160
01:03:53,674 --> 01:03:56,382
Olen sinkku, mihin aikaan
jäätkö pois töistä?

1161
01:03:56,466 --> 01:03:57,716
Sylvia!

1162
01:03:57,799 --> 01:04:00,299
Yksi pala vodkaa, kiitos.

1163
01:04:00,382 --> 01:04:01,382
Varma!

1164
01:04:01,466 --> 01:04:03,007
Yksi hetki.

1165
01:04:04,591 --> 01:04:08,507
Vakavasti, te kaverit
älä ota naisia ollenkaan.

1166
01:04:08,591 --> 01:04:11,841
Se tyttö on huijari, 100%.

1167
01:04:13,216 --> 01:04:14,513
Katso, näetkö tuon kärpässuihkun?

1168
01:04:15,382 --> 01:04:17,341
Se tappajan näköinen kaveri
on varmaan myös mukana.

1169
01:04:17,424 --> 01:04:19,757
Tarkoitatko "tuholaisten tappajaa"?
Hän vain silittää kärpäsiä.

1170
01:04:20,507 --> 01:04:22,882
Elokuvissa, missä
he pitävät juomasi,

1171
01:04:22,966 --> 01:04:25,091
siepata sinut ja myydä elimesi?

1172
01:04:25,174 --> 01:04:26,174
Kirjoitat nyt käsikirjoitusta.

1173
01:04:26,257 --> 01:04:27,341
Pojat, mitä tahansa teette,

1174
01:04:27,424 --> 01:04:28,882
älä juo cocktaileja, okei?

1175
01:04:28,966 --> 01:04:31,049
Saitko sen? Tajusitko, kulta?

1176
01:04:31,132 --> 01:04:33,674
Mutta miksi et ole sanonut
sana koko tämän ajan?

1177
01:04:35,007 --> 01:04:35,924
minä pidättelin,

1178
01:04:36,007 --> 01:04:37,674
pelkään, että sanon "rakastan sinua".

1179
01:04:38,716 --> 01:04:39,674
Tae-jung...

1180
01:04:39,757 --> 01:04:42,424
Jos olet vapaa myöhemmin, tule käymään.

1181
01:04:42,507 --> 01:04:44,507
Olen myös klubissa töissä.

1182
01:04:44,591 --> 01:04:48,218
Ei tarvinnut, kiitos.

1183
01:04:48,716 --> 01:04:50,507
Minä vain innostun
aina kun näen korealaisia.

1184
01:04:51,882 --> 01:04:52,882
Tule yhteen.

1185
01:05:06,841 --> 01:05:09,132
Tuoksun niin hyvältä.

1186
01:05:22,799 --> 01:05:23,674
Mitä?

1187
01:05:25,216 --> 01:05:26,802
Eh? Etkö mene klubille?

1188
01:05:29,091 --> 01:05:30,591
Nukkuuko jo?

1189
01:05:38,174 --> 01:05:39,966
Mitä sinä teet siellä?

1190
01:05:40,049 --> 01:05:41,424
Nukahtaminen...

1191
01:05:45,632 --> 01:05:47,382
Hyvää yötä, nuku hyvin.

1192
01:05:51,091 --> 01:05:53,549
Oletko todella menossa nukkumaan?
Ei ole vielä edes yhdeksää.

1193
01:05:53,632 --> 01:05:54,757
Veimme koko yön

1194
01:05:54,841 --> 01:05:56,174
pidätyssellissä eilen.

1195
01:05:56,799 --> 01:05:57,799
Se on totta.

1196
01:06:02,841 --> 01:06:04,674
Hyvää yötä!

1197
01:06:04,757 --> 01:06:06,216
hyvää yötä...

1198
01:06:16,466 --> 01:06:17,591
Tilanne rauhoittunut.

1199
01:06:23,257 --> 01:06:25,132
Hei, anna minulle housut, jotka sinulla on!

1200
01:06:25,882 --> 01:06:27,591
Oletko tuonut hiusvahaa?

1201
01:06:30,757 --> 01:06:31,757
Yeon-minin pitäisi olla kunnossa, eikö?

1202
01:06:31,841 --> 01:06:34,341
Joo, tarkistin
häntä ennen lähtöämme!

1203
01:06:34,424 --> 01:06:35,382
Hän oli syvässä unessa!

1204
01:06:35,466 --> 01:06:37,632
Mitä näille housuille kuuluu?

1205
01:06:37,716 --> 01:06:39,174
Ne ovat siistejä!

1206
01:06:46,091 --> 01:06:48,591
Joten, tämä on mitä
paratiisilta näyttää!

1207
01:06:48,674 --> 01:06:49,799
Otetaan selfie.

1208
01:06:51,007 --> 01:06:53,174
Selvä, yksi, kaksi!

1209
01:07:37,407 --> 01:07:39,616
Mitä tahansa kylmää, kiitos!

1210
01:07:41,382 --> 01:07:42,716
Sinä tulit!

1211
01:07:44,591 --> 01:07:45,924
Tervehdys!

1212
01:07:46,549 --> 01:07:48,716
Mitä voin tarjota sinulle? Onko mitään kylmää?

1213
01:07:48,799 --> 01:07:49,924
Kyllä, kyllä, kiitos!

1214
01:07:50,007 --> 01:07:51,132
Kunnossa!

1215
01:07:53,466 --> 01:07:56,549
Työskentelet niin kovasti!
Se on vaikuttavaa!

1216
01:08:01,591 --> 01:08:02,841
Tämä on minussa!

1217
01:08:03,716 --> 01:08:05,716
Ei, sinun ei tarvitse!

1218
01:08:07,091 --> 01:08:08,341
Khop khun khrap!

1219
01:08:14,091 --> 01:08:15,966
Hei, hei, hei!

1220
01:08:21,257 --> 01:08:22,882
Do-jin!

1221
01:08:24,007 --> 01:08:24,924
Mitä sinulle kuuluu! Anteeksi!

1222
01:08:25,007 --> 01:08:27,938
Pysäytä hänet! Pysäytä hänet!

1223
01:08:30,216 --> 01:08:31,549
Voi! Ei ei ei Anteeksi!

1224
01:08:34,507 --> 01:08:37,799
Tae-jung, olen kaatumassa!

1225
01:08:37,882 --> 01:08:39,716
Okei, okei, odota!

1226
01:08:42,716 --> 01:08:44,424
Odota tässä,

1227
01:08:44,507 --> 01:08:46,049
Juoksen huoneeseen
ja hanki lääkkeensä.

1228
01:08:46,132 --> 01:08:47,841
Okei, hyvä...

1229
01:08:54,257 --> 01:08:55,174
Katto,
katto, katto...

1230
01:08:55,257 --> 01:08:55,966
Helvetti!

1231
01:08:56,966 --> 01:08:59,007
Mitä teen...

1232
01:09:02,966 --> 01:09:05,757
Do-jin! Sinä tyhmä idiootti!

1233
01:09:05,841 --> 01:09:07,841
Olen niin lopen kanssasi!

1234
01:09:07,924 --> 01:09:10,257
Katto, katto...

1235
01:09:13,091 --> 01:09:14,216
Älä kuvaa meitä!

1236
01:09:29,882 --> 01:09:31,549
Tässä se on! Löysin sen!

1237
01:09:36,841 --> 01:09:41,341
Mitä, olet täällä,
miksi olet täällä?

1238
01:09:42,174 --> 01:09:44,424
kysyin henkilökunnalta
avaamaan oven.

1239
01:09:45,757 --> 01:09:48,466
Tuli paha mieli,
joten tulin takaisin.

1240
01:09:49,341 --> 01:09:51,799
Ei väliä kuinka monta
Soitin kerran, ei vastausta.

1241
01:09:54,632 --> 01:09:56,552
Oliko hauskaa,
hengailla ilman minua?

1242
01:09:57,757 --> 01:09:59,674
Mitä sinä puhut?

1243
01:10:00,257 --> 01:10:02,424
Emme olleet varsinaisesti hengailla.

1244
01:10:05,799 --> 01:10:08,841
Nukuin, okei?
Sitten pojat halusivat...

1245
01:10:13,257 --> 01:10:15,341
Palasit turvallisesti,
siitä minä välitän.

1246
01:10:21,049 --> 01:10:24,882
Miksi hikoilet niin paljon?
Oletko kunnossa?

1247
01:10:27,466 --> 01:10:28,382
Do-jin...

1248
01:10:29,007 --> 01:10:30,049
Do-jin?

1249
01:10:31,007 --> 01:10:31,799
Do-jin!

1250
01:10:31,882 --> 01:10:34,091
Lopeta kuvaaminen! Sanoin lopeta!

1251
01:10:34,174 --> 01:10:35,882
Lopeta kuvaaminen, kiitos! Stop!

1252
01:10:37,091 --> 01:10:38,966
Mitä tapahtuu?

1253
01:10:39,049 --> 01:10:41,632
Sanoin, että lopeta kuvaaminen! Ole hyvä!

1254
01:10:59,549 --> 01:11:01,299
Häivy siitä!

1255
01:11:01,924 --> 01:11:04,091
Älä sekoile ystäväni kanssa!

1256
01:11:04,775 --> 01:11:07,469
(Poliisi)

1257
01:11:07,552 --> 01:11:08,929
Mene pois, mene pois!

1258
01:11:09,013 --> 01:11:11,216
Ei, ei, ei.

1259
01:11:13,216 --> 01:11:14,174
Kulta, poliisi!

1260
01:11:14,257 --> 01:11:16,382
- Täällä, täällä!
- Laita se alas!

1261
01:11:20,116 --> 01:11:22,339
Kyllä, kyllä, olen hänen kanssaan.

1262
01:11:22,422 --> 01:11:23,799
Ystäväni, ystäväni.

1263
01:11:23,882 --> 01:11:26,507
Tiedät minut, eilen!

1264
01:11:26,591 --> 01:11:27,966
Näytä hänelle lääkkeet!

1265
01:11:28,049 --> 01:11:29,632
- Aivan, lääkkeet, lääkkeet!
- Meillä on lääkkeet!

1266
01:11:29,716 --> 01:11:31,589
Jäätyä!

1267
01:11:31,672 --> 01:11:32,589
Näytä kätesi!

1268
01:11:32,672 --> 01:11:35,929
Ah, ei ase.
Ei ase!

1269
01:11:36,013 --> 01:11:39,532
Ei asetta, ei asetta!

1270
01:11:48,507 --> 01:11:50,007
Ok-sim, ota hitaasti.

1271
01:11:51,199 --> 01:11:53,449
Hei uudet, ottakaa rennosti!

1272
01:11:55,257 --> 01:11:57,007
Istutaan jonnekin.

1273
01:12:01,799 --> 01:12:02,757
Mitä?

1274
01:12:02,841 --> 01:12:05,049
Oletko taas palannut?

1275
01:12:05,632 --> 01:12:07,657
Tervetuloa Songkraniin.

1276
01:12:10,257 --> 01:12:12,341
Näemme toisiamme niin usein.

1277
01:12:12,424 --> 01:12:14,299
Onko mennyt kymmenen tuntia
siitä lähtien kun viimeksi tapasimme?

1278
01:12:15,132 --> 01:12:17,841
Se on todella suuri kunnia
olet pelastanut meidät kahdesti.

1279
01:12:19,799 --> 01:12:22,132
Siis kuinka kauan vielä
aiotteko jäädä tänne?

1280
01:12:23,007 --> 01:12:24,216
Noin kaksi päivää.

1281
01:12:24,299 --> 01:12:26,632
Eikö kaksi päivää ole liian pitkä aika?

1282
01:12:26,716 --> 01:12:28,299
Äitisi saattaa odottaa

1283
01:12:28,382 --> 01:12:30,216
tai kuisti merirosvo
saattaa varastaa pakettisi.

1284
01:12:30,299 --> 01:12:31,966
Käytämme miehittämätöntä toimituslaatikkoa...

1285
01:12:34,382 --> 01:12:36,424
Mennään hotellillesi!

1286
01:12:36,507 --> 01:12:37,591
Miksi vaivautua varaamaan hotelli

1287
01:12:37,674 --> 01:12:39,424
kun nukut sisään
vankilaan joka ilta?

1288
01:12:40,132 --> 01:12:41,132
vitsi vain!

1289
01:12:42,049 --> 01:12:42,466
tähän suuntaan!

1290
01:12:42,549 --> 01:12:43,716
Hei!

1291
01:12:49,466 --> 01:12:52,632
Voisin varata sinulle lentokoneen
lippu juuri tällä hetkellä.

1292
01:12:52,716 --> 01:12:55,049
Kiitos vielä kerran
siitä, että olet tehnyt niin kovasti töitä

1293
01:12:55,132 --> 01:12:56,674
Korean kansalle.

1294
01:12:56,757 --> 01:12:58,007
- Kiitos.
- Kiitos.

1295
01:12:58,091 --> 01:13:01,382
Mitä jos työskentelet
vaikeaa Korealle tällä kertaa?

1296
01:13:01,466 --> 01:13:06,424
Kun olet täällä,
teeskentele ettet ole korealainen.

1297
01:13:07,091 --> 01:13:08,091
Anteeksi?

1298
01:13:09,466 --> 01:13:11,507
vitsi vain!

1299
01:13:11,591 --> 01:13:14,382
Selvä, pois,
hyvää matkaa.

1300
01:13:14,466 --> 01:13:15,549
Kiitos.

1301
01:13:15,632 --> 01:13:16,843
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1302
01:13:20,091 --> 01:13:20,882
Anteeksi!

1303
01:13:21,632 --> 01:13:22,507
Mene pois!

1304
01:13:22,591 --> 01:13:23,716
Painu helvettiin!

1305
01:13:23,799 --> 01:13:24,966
Te punkit!

1306
01:13:25,049 --> 01:13:26,799
Hulluja punkkeja!

1307
01:13:26,882 --> 01:13:28,466
Jälleen kerran puolesta

1308
01:13:28,549 --> 01:13:31,007
ihmiset
Korea, haluaisin...

1309
01:13:32,132 --> 01:13:34,466
Ole hyvä ja mene kotiin!

1310
01:13:35,966 --> 01:13:37,216
Mitä me täällä teemme?

1311
01:13:37,299 --> 01:13:39,299
On vain
nyt muutama päivä jäljellä...

1312
01:13:39,382 --> 01:13:41,213
Et ole se joka puhuu...

1313
01:13:43,341 --> 01:13:44,549
Vauva, kulta!

1314
01:13:44,632 --> 01:13:47,632
Hei, mennään yhdessä!

1315
01:13:57,216 --> 01:13:59,424
Silti on mukavaa olla ulkona, eikö?

1316
01:14:00,091 --> 01:14:01,841
Siinä on vähän viehätysvoimaa.

1317
01:14:05,549 --> 01:14:06,716
Satuitko eilen?

1318
01:14:08,174 --> 01:14:08,924
Mitä?

1319
01:14:10,757 --> 01:14:14,299
Tämä? en tiedä,
milloin se tapahtui?

1320
01:14:14,841 --> 01:14:16,841
Kun sinut maistettiin ja pyörtyi.

1321
01:14:18,091 --> 01:14:20,507
WHO? Ketä maistettiin?

1322
01:14:22,257 --> 01:14:23,591
Se en ollut minä.

1323
01:14:41,924 --> 01:14:43,132
Onko tämä minulle?

1324
01:14:43,882 --> 01:14:45,091
Kiitos, kulta.

1325
01:14:45,174 --> 01:14:47,466
Minä säilytän tätä hautaan asti,

1326
01:14:47,549 --> 01:14:49,091
Satun loukkaantumaan joka päivä.

1327
01:14:49,174 --> 01:14:51,924
Haavansuojavaahto, rakastan sitä!

1328
01:14:52,007 --> 01:14:54,174
Tyhjää, tyhmää!

1329
01:14:59,882 --> 01:15:01,382
- Kyllä, Assemblyman.
- Sinä aseen poika!

1330
01:15:01,466 --> 01:15:02,382
Kyllä, olen poika.

1331
01:15:02,466 --> 01:15:04,507
Mitä helvettiä sinä teet?

1332
01:15:04,591 --> 01:15:07,216
Anteeksi? Mitä tarkoitat?

1333
01:15:07,757 --> 01:15:09,257
Nämä korealaiset ovat äskettäin

1334
01:15:09,341 --> 01:15:11,757
tehnyt otsikoita
sosiaalisessa mediassa.

1335
01:15:11,841 --> 01:15:13,341
Jotkut sanovat olevansa
huomionhakijat,

1336
01:15:13,424 --> 01:15:15,509
pukuleikkiä,

1337
01:15:15,593 --> 01:15:17,089
muut näkevät sen sellaisena
viraalinen nukkepromootio.

1338
01:15:17,172 --> 01:15:19,799
Jotkut nettimiehet jopa spekuloivat

1339
01:15:19,882 --> 01:15:22,299
se on poliittinen esitys.

1340
01:15:22,382 --> 01:15:24,799
Kielletty Thaimaasta
aiemmin tänä vuonna

1341
01:15:24,882 --> 01:15:27,049
kanssa törmäyksen jälkeen
Thaimaan suurlähettiläs,

1342
01:15:27,132 --> 01:15:29,382
Assemblyman Nam
Joong-dae kohtaa nyt kritiikkiä

1343
01:15:29,466 --> 01:15:31,091
tämä voi olla hänen protestiviestinsä.

1344
01:15:32,799 --> 01:15:34,466
Tämä on lupaus

1345
01:15:34,549 --> 01:15:36,674
et voinut säilyttää kymmentä vuotta?

1346
01:15:38,757 --> 01:15:40,716
Onko politiikka sinulle vitsi?

1347
01:15:40,799 --> 01:15:43,466
Pikku punkki... olet poissa.

1348
01:15:46,172 --> 01:15:49,424
Miksi huudat niin paljon?

1349
01:15:50,716 --> 01:15:52,549
Tarkista tämä.

1350
01:15:52,632 --> 01:15:53,841
Katso seuraajia.

1351
01:15:53,924 --> 01:15:55,424
Otetaan vielä yksi selfie.

1352
01:15:55,507 --> 01:15:57,049
Pojat, se riittää, tehkää se myöhemmin.

1353
01:15:57,132 --> 01:15:59,466
- Nouse ylös.
- Lopeta vain.

1354
01:15:59,549 --> 01:16:01,757
Asetu paikalleen!

1355
01:16:01,841 --> 01:16:03,966
Astu kehykseen.

1356
01:16:06,841 --> 01:16:08,549
Olen saanut sen!

1357
01:16:08,632 --> 01:16:10,674
Lopeta Yeon-minin satuttaminen!

1358
01:16:11,966 --> 01:16:14,674
Lopeta!

1359
01:16:15,799 --> 01:16:17,507
Koh Do-jin!

1360
01:16:17,591 --> 01:16:19,632
Sinun on parasta lopettaa nyt.

1361
01:16:19,716 --> 01:16:23,299
Tai revin tämän tyynyn palasiksi.

1362
01:16:24,799 --> 01:16:26,132
Vittu!

1363
01:16:41,049 --> 01:16:42,966
Sanoin, että tämä on
Yeon-minin varapaikka.

1364
01:16:43,466 --> 01:16:44,257
Sinulle.

1365
01:16:44,341 --> 01:16:45,924
- Vittu sinä.
- Mitä?

1366
01:16:46,007 --> 01:16:47,716
- Kaverit, syödään.
- Lopeta.

1367
01:16:48,716 --> 01:16:52,257
Hävettääkö tämä tyyny sinua?
Nolotanko sinua?

1368
01:16:52,341 --> 01:16:53,216
Pudotetaan vain.

1369
01:16:53,299 --> 01:16:54,716
Noloutat minua enemmän!

1370
01:16:54,799 --> 01:16:56,716
Olet samanlainen, idiootti.

1371
01:16:57,382 --> 01:16:59,424
Mikset koskaan soita Yeon-minille?

1372
01:16:59,507 --> 01:17:02,424
Olemme vain ystäviä
kun olemme paikalla?

1373
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Yeon-min soittaa koko ajan!

1374
01:17:05,007 --> 01:17:06,257
Sanoin lopeta!

1375
01:17:06,341 --> 01:17:08,591
Do-jin, se riittää.

1376
01:17:08,674 --> 01:17:09,632
Ole hyvä ja lopeta...

1377
01:17:09,716 --> 01:17:11,966
Toki, kuin olisit niin mahtava...

1378
01:17:12,049 --> 01:17:13,924
Kyllä, kohtelit häntä

1379
01:17:14,007 --> 01:17:17,216
kuten asiamies
lukiossa.

1380
01:17:18,257 --> 01:17:19,841
Ja nyt katkaiset hänet?

1381
01:17:19,924 --> 01:17:21,674
Pyyhi pois menneisyys?

1382
01:17:21,757 --> 01:17:23,841
- Sinä aseen poika!
- Pojat, lopeta!

1383
01:17:23,924 --> 01:17:25,257
Pysähdy, lopeta, lopeta!

1384
01:17:26,882 --> 01:17:28,382
Voi vittu!

1385
01:17:29,174 --> 01:17:30,882
- Vauva!
- Tae-jung, odota...

1386
01:17:31,591 --> 01:17:32,882
Tae-jung!

1387
01:17:33,466 --> 01:17:34,674
Tae-jung!

1388
01:17:35,341 --> 01:17:36,216
Tae-jung!

1389
01:17:37,091 --> 01:17:40,049
Hei, et voi vain
kävele pois tuolla tavalla.

1390
01:17:42,250 --> 01:17:49,341
(Rambuttri Village)

1391
01:17:49,424 --> 01:17:51,632
Tae-jung!

1392
01:17:53,924 --> 01:17:55,591
Tule takaisin!

1393
01:17:58,132 --> 01:18:02,174
Tae-jung! Tule takaisin!

1394
01:18:02,257 --> 01:18:03,591
Kuinka kauan hän on tehnyt sitä?

1395
01:18:03,674 --> 01:18:05,216
Tule takaisin!

1396
01:18:05,299 --> 01:18:07,799
Noin kolme tuntia.

1397
01:18:07,882 --> 01:18:10,382
Joten miksi et
vastaa puhelimeesi?

1398
01:18:10,466 --> 01:18:11,549
Lääkkeet?

1399
01:18:11,632 --> 01:18:12,549
Hän sanoi, että se on liian katkera.

1400
01:18:12,632 --> 01:18:16,299
Tule takaisin, Tae-jung!

1401
01:18:16,382 --> 01:18:17,341
- Hän näki sinut.
- Näin sinut.

1402
01:18:17,841 --> 01:18:19,049
Tae-jung!

1403
01:18:19,632 --> 01:18:21,007
- Hän on tulossa.
- Tulossa.

1404
01:18:23,382 --> 01:18:25,216
Hei! Kaveri!

1405
01:18:27,007 --> 01:18:29,216
Olen pahoillani, olen niin pahoillani!

1406
01:18:29,299 --> 01:18:31,091
Lopeta, unohda se!

1407
01:18:32,507 --> 01:18:35,632
Kaikki on minun syytäni,
Olin itsekäs!

1408
01:18:35,716 --> 01:18:37,466
Menin hulluksi!

1409
01:18:37,549 --> 01:18:38,549
Sanoin, että unohda se!

1410
01:18:38,632 --> 01:18:42,799
Etkä tullut hulluksi,
mitä sinä teet täällä?

1411
01:18:42,882 --> 01:18:47,091
Olin huolissani, että olisit voinut
hyppäsi mereen!

1412
01:18:47,841 --> 01:18:48,632
Hullu idiootti...

1413
01:18:54,757 --> 01:18:56,132
siellä.

1414
01:18:57,132 --> 01:19:00,341
Hei, pudotit Yeon-minin!

1415
01:19:00,424 --> 01:19:01,841
Siirrä sivuun.

1416
01:19:11,216 --> 01:19:12,299
Mennään.

1417
01:19:13,007 --> 01:19:14,424
- Mennään.
- Mene!

1418
01:19:18,007 --> 01:19:19,591
Odota minua!

1419
01:19:25,966 --> 01:19:28,966
Näetkö? Meidän on pysyttävä yhdessä.

1420
01:19:30,049 --> 01:19:33,091
Tämä on ensimmäinen yhteinen matkamme,

1421
01:19:34,257 --> 01:19:35,924
mutta eivät ole tehneet mitään.

1422
01:19:36,716 --> 01:19:40,841
Tulimme hakemaan
musiikkifestivaali joka tapauksessa.

1423
01:19:41,757 --> 01:19:43,424
Millään muulla ei ole väliä,

1424
01:19:43,507 --> 01:19:45,341
kyse on huomisesta esityksestä.

1425
01:19:45,424 --> 01:19:47,466
Sitten meidän olisi pitänyt
tule vasta huomenna.

1426
01:19:47,549 --> 01:19:50,591
Olisin, jos olisin tullut yksin.

1427
01:19:52,507 --> 01:19:55,424
Halusin olla kanssanne.

1428
01:19:55,507 --> 01:19:57,424
Do-jin.

1429
01:19:57,507 --> 01:19:58,924
Eh? Etkö nukkunut?

1430
01:19:59,007 --> 01:20:01,216
On silti kiva olla reissussa.

1431
01:20:01,841 --> 01:20:03,299
Koska olemme kaikki yhdessä.

1432
01:20:03,382 --> 01:20:05,382
Koska minun ei tarvitse
ilmoittaudu huomenna töihin.

1433
01:20:05,466 --> 01:20:07,591
- Suutukaa.
- Mene nukkumaan.

1434
01:20:11,593 --> 01:20:14,157
Tervetuloa Songkraniin.

1435
01:20:37,882 --> 01:20:40,591
Hän ei ole vielä täällä, miksi
vaivaudutko jo jonoon?

1436
01:20:40,674 --> 01:20:41,549
Nimikirjoituksen saaminen tulee olemaan vaikeaa

1437
01:20:41,632 --> 01:20:42,966
kun väkijoukko ryntää sisään!

1438
01:20:45,552 --> 01:20:47,219
Kaverit! Voi luoja!

1439
01:20:47,302 --> 01:20:50,013
- Hei!
- Mitä kuuluu, vihdoin!

1440
01:20:51,449 --> 01:20:53,132
Hei, kuinka voit?

1441
01:20:53,216 --> 01:20:55,752
Sinä! Mikset soittanut minulle,
Halusin sanoa kiitos!

1442
01:20:57,157 --> 01:20:58,991
Anteeksi, koska...

1443
01:21:02,574 --> 01:21:04,169
hän söi sen.

1444
01:21:04,252 --> 01:21:05,629
- Nam nam.
- Nam nam.

1445
01:21:05,713 --> 01:21:06,907
- Mitä?
- Lori?

1446
01:21:17,799 --> 01:21:20,257
Pojat, kaverit, se on hän,
se on todella hän!

1447
01:21:20,341 --> 01:21:22,741
Hei kulta. Ketä meillä täällä on?

1448
01:21:22,824 --> 01:21:24,449
Beibi, muistatko lompakkojutun?

1449
01:21:24,532 --> 01:21:26,449
Voi luoja, he ovat niitä
joka pelasti henkeni.

1450
01:21:26,532 --> 01:21:28,674
Ai niin? Hei.

1451
01:21:28,757 --> 01:21:29,719
Kiitos kaverit.

1452
01:21:29,802 --> 01:21:31,491
DJ South! Vau!

1453
01:21:34,116 --> 01:21:35,839
Joten ystäväni on

1454
01:21:35,922 --> 01:21:37,969
myös DJ Etelä-Koreasta.

1455
01:21:38,052 --> 01:21:40,052
- Aivan kuten sinä!
- Joo, mies.

1456
01:21:43,757 --> 01:21:45,341
Yeon-min, näitkö?

1457
01:21:45,424 --> 01:21:46,549
DJ South!

1458
01:21:46,632 --> 01:21:49,449
- Olemme suuria fanejasi.
- Ai, todella?

1459
01:21:50,132 --> 01:21:52,969
Anna minun ajatella
mitä voin tehdä hyväksesi.

1460
01:21:53,052 --> 01:21:54,414
Seuraa minua näiden tapahtumien jälkeen,

1461
01:21:54,497 --> 01:21:58,699
ja varmista, että te
päästä eturiviin.

1462
01:22:51,074 --> 01:22:53,463
Hei, näin sinut syötteessä!

1463
01:22:54,591 --> 01:22:56,299
Hän näki meidät Instagramissa!

1464
01:23:03,900 --> 01:23:05,464
DJ South!

1465
01:23:27,132 --> 01:23:29,252
DJ South!

1466
01:23:32,213 --> 01:23:35,052
Hei, tule, mies!
Tule DJ!

1467
01:23:35,699 --> 01:23:37,382
Tule!

1468
01:23:38,007 --> 01:23:38,757
Minulle?

1469
01:23:38,841 --> 01:23:39,382
Häntä?

1470
01:23:39,466 --> 01:23:40,715
Joo, sinä!

1471
01:23:52,922 --> 01:23:54,824
- Olet DJ, eikö niin?
- Kyllä!

1472
01:24:02,657 --> 01:24:05,407
Oletko DJ?

1473
01:24:12,882 --> 01:24:15,049
Sait tämän! Sait tämän!

1474
01:24:26,382 --> 01:24:27,966
Koh Do-jin!

1475
01:24:35,132 --> 01:24:37,507
Toivon, että aika voisi
lopeta heti.

1476
01:25:06,549 --> 01:25:08,966
Do-jin! Geum-bok!

1477
01:25:09,049 --> 01:25:10,657
Hei, ole hiljaa!

1478
01:25:17,966 --> 01:25:20,466
Hei! Kiire, kiire!

1479
01:25:21,257 --> 01:25:22,799
hitto...

1480
01:25:24,174 --> 01:25:27,091
Herra Yong, miksi toit sen?

1481
01:25:27,632 --> 01:25:30,757
Meidän pitäisi haudata se lasten kanssa.

1482
01:25:31,424 --> 01:25:32,216
Leikkauksen jälkeen,

1483
01:25:32,299 --> 01:25:34,257
kaikki mitä jää jäljelle
on heidän ihonsa...

1484
01:25:34,341 --> 01:25:36,299
Tunnen pahaa heidän puolestaan.

1485
01:25:45,299 --> 01:25:46,716
Missä tämä on?

1486
01:25:46,799 --> 01:25:48,507
Miksi olemme tällaisia?

1487
01:25:48,591 --> 01:25:51,174
Pääni tuntuu
se halkeaa auki.

1488
01:25:51,799 --> 01:25:53,132
Mitä teimme eilen?

1489
01:25:53,632 --> 01:25:55,174
Menimme festivaaleille!

1490
01:25:56,091 --> 01:25:57,216
Ja sitten?

1491
01:25:59,132 --> 01:26:01,299
En tiedä, en muista!

1492
01:26:04,013 --> 01:26:06,302
Hei! Juo, juo!

1493
01:26:12,799 --> 01:26:15,382
Mikset juo? Tule!

1494
01:26:21,216 --> 01:26:23,382
- Alas se!
- Alas se!

1495
01:26:31,966 --> 01:26:33,466
Eikö olekin hienoa?

1496
01:26:34,674 --> 01:26:35,549
Sinussa on jotain.

1497
01:26:35,632 --> 01:26:38,091
Näytän aika kuumalta
jos laitan hiukseni ylös.

1498
01:26:52,424 --> 01:26:53,924
Idiootit...

1499
01:26:55,257 --> 01:26:57,841
Katsotaan kuinka hyvin
elät ilman minua.

1500
01:26:58,382 --> 01:27:00,507
Ok-sim oli oikeassa kaikessa.

1501
01:27:01,216 --> 01:27:04,549
Hän ei ollut oikea tyhmä,
olimme!

1502
01:27:07,132 --> 01:27:09,257
Kun äiti kertoi
kuunnella naisia,

1503
01:27:09,341 --> 01:27:10,674
Minun olisi pitänyt kuunnella...

1504
01:27:10,757 --> 01:27:12,841
Kristus, lopeta itkeminen!

1505
01:27:12,924 --> 01:27:14,841
Ok-sim, olen pahoillani!

1506
01:27:16,341 --> 01:27:18,049
Do-jin!

1507
01:27:18,132 --> 01:27:19,674
Ok-sim, ok-sim! Odota!

1508
01:27:19,757 --> 01:27:21,841
Tae-jung, häntä ei ole kidnapattu!

1509
01:27:21,924 --> 01:27:22,674
Jos hän tiesi, että olemme poissa,

1510
01:27:22,757 --> 01:27:24,424
eikö hän olisi ilmoittanut siitä?

1511
01:27:24,507 --> 01:27:28,799
Hänellä täytyy olla, eikö?
Ok-sim, kiitos!

1512
01:27:32,093 --> 01:27:33,929
Ei vastausta, ei kukaan?

1513
01:27:34,013 --> 01:27:35,324
Joo.

1514
01:27:37,007 --> 01:27:38,841
Miksi hän on täällä taas?

1515
01:27:39,716 --> 01:27:41,424
Hän teki ratsian hotellin minibaariin

1516
01:27:41,924 --> 01:27:43,174
ja jäi kiinni terminaalissa.

1517
01:27:43,257 --> 01:27:47,091
Hän täytti tyhjäksi
viinapullot vedellä,

1518
01:27:47,174 --> 01:27:49,257
ja löysimme tämän hänen sängyn alta.

1519
01:27:50,424 --> 01:27:51,507
Se ei ole minun...

1520
01:27:51,591 --> 01:27:54,257
Minä sanon sinulle, se ei ole minun!
Ei minun!

1521
01:27:56,674 --> 01:27:58,091
Kerroin sinulle.

1522
01:27:58,174 --> 01:28:01,129
Sanoin, ystäväni
onko rahaa, okei?

1523
01:28:01,213 --> 01:28:02,513
En näe niitä!

1524
01:28:03,343 --> 01:28:04,213
Missä he ovat?

1525
01:28:05,216 --> 01:28:06,799
Tämä saa minut hulluksi...

1526
01:28:13,799 --> 01:28:16,007
Minä vain innostun
aina kun näen korealaisia.

1527
01:28:16,966 --> 01:28:17,966
Tule yhteen.

1528
01:28:19,424 --> 01:28:21,757
Tiedän missä hän on.

1529
01:28:22,252 --> 01:28:26,252
Auttakaa joku!
Auttakaa joku minua!

1530
01:28:26,799 --> 01:28:28,841
Älä tapa meitä!

1531
01:28:28,924 --> 01:28:30,507
Olemme täällä!

1532
01:28:30,591 --> 01:28:32,759
Auttakaa joku minua!

1533
01:28:32,843 --> 01:28:34,074
Joku!

1534
01:28:36,507 --> 01:28:38,091
Lopulta rauhaa ja hiljaisuutta.

1535
01:28:38,841 --> 01:28:40,799
Veli! Pitää hauskaa!

1536
01:28:44,424 --> 01:28:47,674
Sir, missä Yeon-min on?

1537
01:28:52,632 --> 01:28:54,216
Yeon-min!

1538
01:28:56,132 --> 01:28:59,382
Missä olit? Olin niin huolissani.

1539
01:29:03,966 --> 01:29:06,549
Vittu, nukutus loppui...

1540
01:29:07,674 --> 01:29:09,091
Taidan tehdä sen ilmankin.

1541
01:29:13,049 --> 01:29:15,716
Ei, älä tee sitä! Älä!

1542
01:29:15,799 --> 01:29:19,007
Ole hyvä! Do-jin, ei!

1543
01:29:20,674 --> 01:29:23,216
Sir! Hän on henkinen!
Hän on mielisairas!

1544
01:29:35,341 --> 01:29:39,843
Ole hyvä ja auta! Auttaa!
Auttakaa joku minua!

1545
01:29:55,674 --> 01:29:57,216
Te idiootit!

1546
01:29:59,174 --> 01:30:00,882
Miehesi on kaikki pyyhitty pois!

1547
01:30:00,966 --> 01:30:02,632
Laita se alas! Antaudu!

1548
01:30:02,716 --> 01:30:04,799
Olemme joka tapauksessa kaikki kuolleita!

1549
01:30:07,216 --> 01:30:08,466
Tuli, tuli!

1550
01:30:08,549 --> 01:30:09,424
Helvetti!

1551
01:30:18,757 --> 01:30:21,507
Yeon-min on edelleen sisällä!

1552
01:30:21,591 --> 01:30:23,841
Pois tieltä! Auta minua!

1553
01:30:23,924 --> 01:30:25,299
Do-jin, Do-jin!

1554
01:30:25,382 --> 01:30:26,716
Do-jin, kaveri!

1555
01:30:26,799 --> 01:30:28,669
Hei, ketään sisällä?

1556
01:30:28,752 --> 01:30:30,966
Ei, ei kukaan, ei kukaan!

1557
01:30:31,049 --> 01:30:33,091
Yeon-min, hän on edelleen sisällä!

1558
01:30:33,174 --> 01:30:36,507
Auta ystävääni Yeon-miniä!

1559
01:30:36,591 --> 01:30:37,799
Ota itsestäsi kiinni!

1560
01:30:37,882 --> 01:30:40,632
Yeon-miniä ei ole,
se on vain tyyny!

1561
01:30:42,507 --> 01:30:44,549
Odota, Tae-jung...

1562
01:30:45,882 --> 01:30:47,007
Joo?

1563
01:30:47,091 --> 01:30:50,132
Tae-jung, Yeon-min
ei ole vielä ilmestynyt.

1564
01:30:50,216 --> 01:30:52,549
Meidän on mentävä pelastamaan hänet nyt!

1565
01:30:52,632 --> 01:30:53,882
Nyt!

1566
01:31:02,466 --> 01:31:03,716
Koh Do-jin!

1567
01:31:11,924 --> 01:31:13,007
Me...

1568
01:31:17,632 --> 01:31:19,282
täytyy päästää hänet menemään.

1569
01:31:24,049 --> 01:31:25,924
Numero, joka sinulla on
soitettu ei ole käytössä.

1570
01:31:26,007 --> 01:31:28,299
Mikset voi mennä?

1571
01:31:29,757 --> 01:31:31,882
Yeon-min, vaikka olisit kiireinen...

1572
01:31:32,716 --> 01:31:35,507
Kun vakava trauma
jatkuu liian pitkään...

1573
01:31:35,591 --> 01:31:37,966
Soitan hänelle joskus...

1574
01:31:38,049 --> 01:31:39,799
hän voi kärsiä hallusinaatioista,

1575
01:31:39,882 --> 01:31:41,257
harhaluuloja, muistin vääristymiä...

1576
01:31:41,341 --> 01:31:43,882
Kohtelit häntä kuin
asiamiessi lukiossa.

1577
01:31:43,966 --> 01:31:47,049
potilaan aivot
kieltäytyy hyväksymästä todellisuutta.

1578
01:31:47,716 --> 01:31:50,757
Älä huoli, olen vierelläsi.

1579
01:31:52,466 --> 01:31:54,757
Kunnes potilas on
emotionaalisesti vakaa,

1580
01:31:54,841 --> 01:31:56,549
on parasta olla ottamatta asioita esille

1581
01:31:56,632 --> 01:31:58,174
joka voi laukaista haavan.

1582
01:32:04,882 --> 01:32:08,257
Olemme ehdottomasti menossa
ensi kerralla yhdessä.

1583
01:32:12,507 --> 01:32:13,466
Pojat!

1584
01:32:13,549 --> 01:32:15,466
Sir!

1585
01:32:16,049 --> 01:32:17,341
Sir!

1586
01:32:19,341 --> 01:32:21,257
Takaisin bussiin!

1587
01:32:46,299 --> 01:32:48,052
Do-jin, Yeon-min!

1588
01:32:50,882 --> 01:32:52,757
Geum-bok! Kaveri!

1589
01:32:58,632 --> 01:33:00,216
Do-jin, tuo Yeon-min ulos!

1590
01:33:00,299 --> 01:33:01,382
Kunnossa!

1591
01:33:02,632 --> 01:33:03,257
Yeon-min.

1592
01:33:03,341 --> 01:33:05,924
Meidän täytyy päästä ulos,
voitko nousta?

1593
01:33:06,007 --> 01:33:07,466
Meidän täytyy mennä!

1594
01:33:13,382 --> 01:33:16,674
Jalat eivät liiku...

1595
01:33:22,674 --> 01:33:23,591
Yeon-min...

1596
01:33:26,382 --> 01:33:29,343
Kuuntele, menen hakemaan apua.

1597
01:33:30,216 --> 01:33:31,549
Odota tässä vähän.

1598
01:33:34,174 --> 01:33:35,782
Se sattuu niin pahasti...

1599
01:33:37,882 --> 01:33:39,549
Tulen kohta takaisin!

1600
01:33:41,382 --> 01:33:44,007
Kiirehdi ulos! Se on vaarallista!

1601
01:33:44,091 --> 01:33:45,341
Ole hyvä ja auta!

1602
01:33:45,424 --> 01:33:47,091
Ystäväni on edelleen sisällä!

1603
01:33:48,299 --> 01:33:50,674
Meidän on lähdettävä matkalle...

1604
01:33:52,591 --> 01:33:54,382
Tae-jung! Geum-bok!

1605
01:34:11,132 --> 01:34:13,424
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1606
01:34:14,882 --> 01:34:16,091
Yeon-min!

1607
01:34:18,049 --> 01:34:20,299
Yeon-min!

1608
01:34:21,882 --> 01:34:24,032
Kunpa olisimme jääneet paitsi
bussi sinä päivänä...

1609
01:34:26,674 --> 01:34:30,132
Jos en olisi sanonut
ne sanat sinä päivänä...

1610
01:34:30,216 --> 01:34:32,382
Mutta miksi Thaimaa ennen kaikkea?

1611
01:34:32,466 --> 01:34:33,757
En tiedä.

1612
01:34:33,841 --> 01:34:37,507
Se on ainoa mahdollisuutemme
haluavat mennä CSAT:n perään.

1613
01:34:38,757 --> 01:34:39,966
Ei...

1614
01:34:40,049 --> 01:34:42,674
Tule leikkimään kanssamme, hölmö.

1615
01:34:43,382 --> 01:34:45,741
Jos en olisi ottanut sitä
käsi alusta alkaen...

1616
01:34:48,632 --> 01:34:52,216
Ystäväni ei olisi
ollut surullinen minun takiani...

1617
01:34:53,716 --> 01:34:55,424
Olen pahoillani!

1618
01:34:58,466 --> 01:35:00,924
Et tehnyt mitään väärää.

1619
01:35:01,007 --> 01:35:05,507
Annetaan Yeon-minin mennä.

1620
01:35:06,132 --> 01:35:07,799
Ei

1621
01:35:08,591 --> 01:35:10,199
Totuus on...

1622
01:35:11,841 --> 01:35:14,257
Halusin paeta.

1623
01:35:14,757 --> 01:35:17,049
Kun Yeon-min
ojensi käteni...

1624
01:35:19,424 --> 01:35:21,032
Olin peloissani...

1625
01:35:24,549 --> 01:35:26,757
Niin peloissaan...

1626
01:35:29,632 --> 01:35:32,757
että työnsin hänet pois,
vain päästäkseen ulos!

1627
01:36:02,174 --> 01:36:04,924
En koskaan halua
juokse taas yksin!

1628
01:36:05,799 --> 01:36:07,132
- Hei!
- Do-jin! Do-jin!

1629
01:36:34,091 --> 01:36:35,424
Olen pahoillani.

1630
01:37:05,591 --> 01:37:08,216
Laitoin kaksi kumpaankin silmään!

1631
01:37:10,841 --> 01:37:12,091
(Raporttikortti)

1632
01:37:20,132 --> 01:37:22,049
Saimme 28., 29. ja 30..

1633
01:37:22,591 --> 01:37:24,757
Olet todella typerä, Do-jin.

1634
01:37:42,466 --> 01:37:46,049
Niin painava, että olet noin 4 metriä pitkä.

1635
01:37:48,882 --> 01:37:49,799
Anteeksi.

1636
01:37:49,882 --> 01:37:52,382
Tiesin sen, hän sanoi olevansa pahoillani!

1637
01:37:55,799 --> 01:37:57,507
Tiesin, että näin tapahtuisi.

1638
01:38:15,174 --> 01:38:16,424
Kannattaa vakavasti miettiä

1639
01:38:16,507 --> 01:38:17,299
koomikoksi tulemisesta,

1640
01:38:17,382 --> 01:38:18,882
sinulla on todellista lahjakkuutta.

1641
01:38:30,466 --> 01:38:31,799
Se on kuuma!

1642
01:38:36,091 --> 01:38:37,674
Olen muuttamassa.

1643
01:38:40,257 --> 01:38:41,424
Onnea sinulle!

1644
01:38:42,716 --> 01:38:44,799
Tällä kertaa olen vain turisti,

1645
01:38:44,882 --> 01:38:47,257
mutta minusta tulee super
DJ kymmenessä vuodessa,

1646
01:38:48,299 --> 01:38:50,632
ja kutsua teidät kaikki uudelleen.

1647
01:38:51,924 --> 01:38:53,632
Double DJ -yhteistyö?

1648
01:38:53,716 --> 01:38:55,216
Tavataan Katolla.

1649
01:38:55,966 --> 01:38:58,674
Tavataan katolla...

1650
01:39:00,549 --> 01:39:04,674
Ollaan hengailla katolla...

1651
01:39:16,132 --> 01:39:19,049
Luulin olevani ainoa
hölmö maailmassa...

1652
01:39:21,132 --> 01:39:23,716
Kiitos, että olet tyhmä kanssani...

1653
01:39:25,132 --> 01:39:26,716
Te tyhmät.

1654
01:39:42,216 --> 01:39:43,924
Mennään ulos, Do-jin!

1655
01:39:45,049 --> 01:39:46,049
Valmiina, ylös!

1656
01:39:51,382 --> 01:39:52,382
Odota!

1657
01:39:54,424 --> 01:39:56,632
Mitä? Tule, pidä jo kiirettä!

1658
01:39:56,716 --> 01:39:57,924
Yeon-min...

1659
01:39:58,966 --> 01:39:59,674
Mitä?

1660
01:40:00,382 --> 01:40:01,299
Jos emme voi pelastaa häntä uudelleen,

1661
01:40:01,382 --> 01:40:02,174
mitä tapahtuu Do-jinille?

1662
01:40:02,257 --> 01:40:04,799
Vittu, oletko sinäkin hullu?

1663
01:40:04,882 --> 01:40:08,174
Sinä hullu idiootti! Tae-jung!

1664
01:40:36,424 --> 01:40:38,049
20 vuoden aikana poliisina

1665
01:40:38,132 --> 01:40:41,132
tämä on ensimmäinen kertani
tyynyn pelastaminen.

1666
01:40:41,632 --> 01:40:43,007
Mitä he sanovat?

1667
01:40:43,091 --> 01:40:47,216
Lopeta nauraminen, te hullut!
Mikä on niin hauskaa?

1668
01:40:49,924 --> 01:40:52,757
Tarpeeksi! Lopeta nauraminen!

1669
01:40:55,632 --> 01:40:57,716
Helvetti! Kokous!

1670
01:40:58,216 --> 01:41:00,591
Juokse, juokse!
Meillä on aika loppumassa!

1671
01:41:04,716 --> 01:41:06,507
Jos missaan tämän lennon,
kaikki on ohi!

1672
01:41:08,591 --> 01:41:11,007
Odota! Sekunti vain!

1673
01:41:13,216 --> 01:41:15,091
Onko se kiinni? Mitä teemme...

1674
01:41:15,174 --> 01:41:16,216
Se on kiinni...

1675
01:41:22,132 --> 01:41:26,049
Olen... niin potkut.

1676
01:41:26,549 --> 01:41:29,799
Ei mitenkään, he
ei todellakaan irtisanoisi sinua.

1677
01:41:30,299 --> 01:41:33,549
Hän tekee, kokoonpanomies tekee.

1678
01:41:35,132 --> 01:41:36,799
Hän pitää lupauksensa.

1679
01:41:42,549 --> 01:41:43,674
Vauva.

1680
01:41:46,174 --> 01:41:48,924
Otetaan vain jotain
syömään, minulla on nälkä.

1681
01:42:04,466 --> 01:42:05,966
Voileipä!

1682
01:42:08,049 --> 01:42:09,049
Mitä kuuluu?

1683
01:42:20,174 --> 01:42:21,757
Älä itke, kulta.

1684
01:42:23,824 --> 01:42:26,782
Varmistan, että menet.

1685
01:42:32,924 --> 01:42:34,299
Näitkö uutisen?

1686
01:42:34,382 --> 01:42:37,174
He murskasivat sen korealaisen
sijaissynnytyssormus Thaimaassa.

1687
01:42:37,257 --> 01:42:41,799
Stop! Stop!

1688
01:42:41,882 --> 01:42:44,549
Korealainen ilmoitti heistä,
ilmeisesti nainen.

1689
01:42:44,632 --> 01:42:47,799
Hän on rohkea,
Ihmettelen kuka hän on...

1690
01:42:51,049 --> 01:42:53,299
Kapteeni, lopeta!

1691
01:42:53,382 --> 01:42:58,341
Ole hyvä, ole hyvä! Älä mene!

1692
01:43:04,424 --> 01:43:06,091
Kuulemma siellä oli jotain
koneen edessä.

1693
01:43:06,174 --> 01:43:08,262
Siellä seisoi satunnainen tyttö.

1694
01:43:08,345 --> 01:43:09,132
Vakavasti?

1695
01:43:09,216 --> 01:43:11,299
- Kuinka hän pääsi sisään?
- Ei aavistustakaan.

1696
01:43:18,591 --> 01:43:19,549
Ok-sim!

1697
01:43:24,632 --> 01:43:25,799
Mitä teemme hänen kanssaan?

1698
01:43:30,756 --> 01:43:33,716
- Vain minuutti, okei?
- Selvä, kiitos!

1699
01:43:33,799 --> 01:43:34,882
Vauva!

1700
01:43:36,841 --> 01:43:38,757
Jin Ok-sim,
mikä sinuun on mennyt?

1701
01:43:38,841 --> 01:43:40,424
Olen kunnossa, olen kunnossa.

1702
01:43:40,507 --> 01:43:41,757
Älä huoli minusta,

1703
01:43:41,841 --> 01:43:43,049
nopeasti takaisin Koreaan, okei?

1704
01:43:43,841 --> 01:43:45,341
Kulta, siinä on jotain

1705
01:43:45,424 --> 01:43:47,466
Olen todella halunnut kertoa sinulle.

1706
01:43:48,257 --> 01:43:50,216
Ei ole paljon aikaa,
joten sanon sen nopeasti.

1707
01:43:50,757 --> 01:43:52,632
Tiedän, etten ole sinun tyyppisi,

1708
01:43:52,716 --> 01:43:55,091
enkä ole korkeasti koulutettu,

1709
01:43:55,591 --> 01:43:57,841
Tiedän, että olen vain niin typerä,

1710
01:43:57,924 --> 01:44:01,132
kypsymätön pikkusisko
sinun silmissäsi.

1711
01:44:02,757 --> 01:44:04,716
Mutta en vain voi sille mitään.

1712
01:44:05,924 --> 01:44:08,549
Aina kun olen lähelläsi,
Muutun tyhmäksi.

1713
01:44:12,757 --> 01:44:15,882
Ihan ensimmäisestä lähtien
hetki kun näin sinut

1714
01:44:16,616 --> 01:44:18,382
tähän hetkeen asti...

1715
01:44:21,216 --> 01:44:22,257
olet ainoa mies

1716
01:44:22,341 --> 01:44:24,424
Olen koskaan halunnut
olla kanssa ikuisesti.

1717
01:44:28,632 --> 01:44:29,674
Tada!

1718
01:44:31,132 --> 01:44:32,341
Pidetään nämä yhdessä.

1719
01:44:39,966 --> 01:44:41,007
Vauva.

1720
01:44:42,632 --> 01:44:43,882
Jung Tae-jung.

1721
01:44:46,174 --> 01:44:48,366
Seurustelemme nyt virallisesti.

1722
01:44:51,513 --> 01:44:54,116
Hei, aika mennä.

1723
01:44:55,882 --> 01:44:57,716
Minun täytyy mennä, palata kotiin.

1724
01:45:18,299 --> 01:45:19,591
Ok-sim!

1725
01:45:27,507 --> 01:45:28,299
Vauva!

1726
01:45:28,382 --> 01:45:32,174
Ei, älä tule, älä tule!

1727
01:45:32,257 --> 01:45:34,216
Älä suutu heitä!

1728
01:45:34,299 --> 01:45:37,757
Vauva! Vauva!

1729
01:45:37,841 --> 01:45:39,924
rakastan sinua!

1730
01:45:40,007 --> 01:45:42,757
Palaan ensin Koreaan!

1731
01:45:42,841 --> 01:45:46,591
Tänään päivä 1! Päivä 1!

1732
01:45:46,674 --> 01:45:48,341
Päivä 0, emme seurustele!

1733
01:45:48,424 --> 01:45:51,674
Kulta, rakastan sinua!

1734
01:45:51,757 --> 01:45:53,007
Minä en!

1735
01:45:53,674 --> 01:45:56,591
Jos ulkoministeriö

1736
01:45:56,674 --> 01:45:59,424
ja Matkailuhallitus yhdistävät

1737
01:45:59,507 --> 01:46:01,382
sen ei pitäisi kestää liian kauan!

1738
01:46:01,466 --> 01:46:03,841
Vauva! Päivä 1!

1739
01:46:03,924 --> 01:46:05,799
Tee vain niin kuin sanotaan

1740
01:46:05,882 --> 01:46:08,882
ja se käy edukseen!

1741
01:46:09,507 --> 01:46:12,299
Päivä 1! rakastan sinua!

1742
01:46:12,382 --> 01:46:16,966
Kun katsoo taaksepäin, ehkä
tämä ei ole niin surullinen tarina.

1743
01:46:20,549 --> 01:46:23,799
Onnittelut, herra puoluejohtaja.

1744
01:46:24,966 --> 01:46:26,574
Olet tehnyt kovasti töitä.

1745
01:46:35,091 --> 01:46:36,382
En...

1746
01:46:39,841 --> 01:46:41,091
tehdä paljon...

1747
01:46:46,632 --> 01:46:47,757
Kaikki on kiitos...

1748
01:46:50,382 --> 01:46:51,672
Sihteeri Jungin...

1749
01:46:56,591 --> 01:46:57,802
puheen käsikirjoitus.

1750
01:47:00,799 --> 01:47:01,674
Imartelet minua.

1751
01:47:03,882 --> 01:47:05,049
Kokoonpanija!

1752
01:47:05,132 --> 01:47:06,174
Lääkäri! Lääkäri!

1753
01:47:06,257 --> 01:47:08,299
Kiire! Auttaa!

1754
01:47:19,507 --> 01:47:23,299
Ruusu on ruusu on ruusu...

1755
01:47:25,924 --> 01:47:28,216
Mikä sai sinut valitsemaan
hakea matkatoimistoon?

1756
01:47:28,299 --> 01:47:30,591
Pidän todella matkustamisesta.

1757
01:47:31,507 --> 01:47:33,132
Oletko matkustanut paljon?

1758
01:47:33,674 --> 01:47:35,216
Suunnittelen, nyt alkaa.

1759
01:47:35,299 --> 01:47:36,174
(Tapaammeko vielä,)

1760
01:47:36,257 --> 01:47:38,049
(parhaassa paikassa,
parhaaseen aikaan)

1761
01:47:43,591 --> 01:47:45,382
En näytä pystyvän itkemään.

1762
01:47:46,382 --> 01:47:48,341
Ehkä siitä on vain liian kauan.

1763
01:47:48,882 --> 01:47:50,966
Luuletko, että hän haluaa nähdä meidät

1764
01:47:51,049 --> 01:47:53,757
itkeäkö sieltä ylhäältä vai nauraen?

1765
01:47:55,466 --> 01:47:57,591
Emmekö näyttäisi superilta
ärsyttävää, jos nauramme?

1766
01:47:58,132 --> 01:47:59,841
Ei, ei ollenkaan.

1767
01:48:00,674 --> 01:48:02,549
Luulen, että hän saattoi tuntea itsensä syrjäytyneeksi.

1768
01:48:02,632 --> 01:48:03,507
Joo...

1769
01:48:03,591 --> 01:48:04,549
Sanoin, että ei ollenkaan.

1770
01:48:04,632 --> 01:48:07,674
Miten Yeon-min kasvoi niin suureksi?

1771
01:48:09,007 --> 01:48:11,049
Hän on nyt sinua pidempi.

1772
01:48:12,632 --> 01:48:14,216
Se on liian iso.

1773
01:48:16,049 --> 01:48:17,174
Kuulin, että etsit työtä.

1774
01:48:17,257 --> 01:48:17,966
Joo.

1775
01:48:18,049 --> 01:48:19,632
Menikö haastattelu hyvin?

1776
01:48:19,716 --> 01:48:21,632
He kysyivät minulta
mitä olin tehnyt ennen,

1777
01:48:21,716 --> 01:48:23,424
Sanoin heille, että olen hullu.

1778
01:48:23,507 --> 01:48:25,216
Olit rehellinen.

1779
01:48:25,841 --> 01:48:26,632
Sinä hullu idiootti.

1780
01:48:26,716 --> 01:48:28,341
En ole hullu!

1781
01:48:29,091 --> 01:48:30,507
Tiedän, siksi voin soittaa sinulle

1782
01:48:30,591 --> 01:48:32,091
hullu idiootti, sinä hullu idiootti.

1783
01:48:32,174 --> 01:48:32,549
Minä näen.

1784
01:48:32,632 --> 01:48:33,424
Hullu idiootti.

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,632
Et ole hullu idiootti.

1786
01:48:37,049 --> 01:48:39,841
- Yeon-min, lähdemme!
- Nähdään taas!

1787
01:48:40,716 --> 01:48:42,549
Tule, emmekö voi synkronoida?

1788
01:48:46,549 --> 01:48:48,341
Nähdään ensi kerralla.

1789
01:48:52,174 --> 01:48:56,132
Joo, ensi kerralla...
tavataan taas.

1790
01:48:57,424 --> 01:49:00,799
Pitkästä, pitkästä aikaa...

1791
01:49:02,341 --> 01:49:04,132
tavataan taas.

1792
01:49:10,093 --> 01:49:11,507
(Kim Hee-seong)

1793
01:49:11,591 --> 01:49:13,966
(Kang Haneul)

1794
01:49:14,049 --> 01:49:15,424
(Yoo Siwan)

1795
01:49:15,507 --> 01:49:17,924
(Kim Youngkwang)

1796
01:49:18,007 --> 01:49:19,382
(Jo Yeojun)

1797
01:49:19,466 --> 01:49:21,882
(Cha Eun-woo)

1798
01:49:21,966 --> 01:49:23,549
(Kim Tae Vin)

1799
01:49:23,632 --> 01:49:26,049
(Kang Youngsuk)

1800
01:49:26,132 --> 01:49:27,882
(Yang Jiwoo Kim Yoonseul)

1801
01:49:27,966 --> 01:49:30,257
(Han Sun Hwa)

1802
01:49:30,341 --> 01:49:32,257
(Ohjaaja
Nam Dae-joong)

1803
01:49:32,341 --> 01:49:34,339
(Erikoisominaisuus
Choi Guy-hwa/ Nam Joong-dae)

1804
01:49:34,422 --> 01:49:38,593
(Ko Kyu Phil Yoon Kyungho
Kang Jiyoung)

1805
01:50:07,593 --> 01:50:10,093
(Dharman kesäkoulu)

1806
01:50:41,924 --> 01:50:45,174
(Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min olivat täällä)

1807
01:50:49,632 --> 01:50:51,091
Ulkoministeriö

1808
01:50:51,174 --> 01:50:52,924
ja Matkailuvirasto
vapautti sinut.

1809
01:50:53,007 --> 01:50:56,007
Ja Tae-jung vetosi joka päivä.

1810
01:50:56,091 --> 01:50:57,799
Hän on jotain.

1811
01:51:09,966 --> 01:51:11,924
Tuo poika...

1812
01:51:16,716 --> 01:51:17,924
Voi vittu! Hei!

1813
01:51:18,007 --> 01:51:20,632
Milloin helvetissä nappasit tämän?

1814
01:51:20,716 --> 01:51:22,466
Anna se takaisin.

1815
01:56:28,632 --> 01:56:30,507
Pidä huolta matkastasi.